日本語⇔英語総合スレ
最新 最初 全 🆕
#1 [マミタス]
...


またスター㌧(´ω｀)

⏰:09/10/20 07:05 📱:F08A3 🆔:☆☆☆

#2 [ひらめいたさん]
>>1-100
>>101-200
>>201-300
>>301-400
>>401-500
>>501-600
>>601-700
>>701-800
>>801-900
>>901-1000

⏰:09/10/20 08:59 📱:P02A 🆔:GYvOBnj2

#3 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
>>1
テンプレぐらい作れよ。。。

⏰:09/10/23 07:35 📱:PC 🆔:HbeiQ/YY

#4 [ひらめいたさん]
私の背中には大きな羽があるから
って英語でお願いします

⏰:09/10/27 10:26 📱:F01A 🆔:hD.C0xi2

#5 [かい]
(ﾟДﾟ)

⏰:09/11/08 19:26 📱:W53H 🆔:jXNfrqZY

#6 [かい]
Because my back has a big feather

⏰:09/11/08 19:28 📱:W53H 🆔:jXNfrqZY

#7 [ひらめいたさん]
moreってどういう意味ですか？

⏰:09/11/08 20:02 📱:re 🆔:27vFTUtA

#8 [ひらめいたさん]
>>7

『もっと』だったかな？

⏰:09/11/08 20:16 📱:SH01A 🆔:7r2WwbLY

#9 [ひらめいたさん]
ありがとうございます☆

⏰:09/11/08 20:41 📱:re 🆔:27vFTUtA

#10 [ひらめいたさん]
気づけ!
って英語でなんていうんですか？

⏰:09/11/09 19:01 📱:F703i 🆔:☆☆☆

#11 [ひらめいたさん]
>>10知りたいからあげ!

⏰:09/11/09 20:50 📱:F703i 🆔:☆☆☆

#12 [ひらめいたさん]
>>10
Notice it !とか？
分かんないけど(´･ω･｀)

⏰:09/11/09 20:54 📱:F706i 🆔:939cGTgA

#13 [ひらめいたさん]
>>12さん
回答ありがとうございました

⏰:09/11/09 23:14 📱:F703i 🆔:☆☆☆

#14 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
>>10
文脈による。

⏰:09/11/10 22:56 📱:PC 🆔:0o6Si57E

#15 [ひらめいたさん]
２年記念日って英語にしたらどぉかきますか？？

⏰:09/11/20 16:42 📱:P903i 🆔:☆☆☆

#16 [ひらめいたさん]
>>>15
ネチケ

⏰:09/11/20 17:06 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#17 [ひらめいたさん]
みす
>>15

⏰:09/11/20 17:07 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#18 [ひらめいたさん]
「何事も気合いだ」って英語でどうなりますか？

どなたがお願いします！

⏰:09/11/25 18:31 📱:W61SH 🆔:qldhbTY6

#19 [ひらめいたさん]
>>18
すみません。どなたかの間違いでした。

⏰:09/11/25 18:32 📱:W61SH 🆔:qldhbTY6

#20 [あ]
>>15

Two years memorial day

⏰:09/11/25 19:06 📱:W53H 🆔:3fm0Ucqg

#21 [あ]
>>18
Everything is spirit

⏰:09/11/25 19:08 📱:W53H 🆔:3fm0Ucqg

#22 [ひらめいたさん]
>>21さん
ありがとうございました。

⏰:09/11/26 20:16 📱:W61SH 🆔:0ElSlI7.

#23 [ひらめいたさん]
>>6
feather……ｗ

⏰:09/11/27 09:45 📱:D905i 🆔:yN5r.Ehc

#24 [ひらめいたさん]
「今のBGMは」ってどうなりますか？

⏰:09/11/28 21:09 📱:W64SA 🆔:idodj6Qc

#25 [ひらめいたさん]
>>6翻訳サイト乙ｗｗ

⏰:09/12/02 05:28 📱:SH04A 🆔:☆☆☆

#26 [ひらめいたさん]
『私は英語が話せません』を英語で教えてください！

⏰:09/12/14 03:21 📱:P906i 🆔:L8rDEuGg

#27 [ひらめいたさん]
I can't speak English

⏰:09/12/14 03:23 📱:P906i 🆔:kq9uYAOE

#28 [ひらめいたさん]
>>27
ありがとうございます！

⏰:09/12/14 03:51 📱:P906i 🆔:L8rDEuGg

#29 [ひらめいたさん]
『○○さん 私とｱﾄﾞﾚｽを交換して貰えませんか？』
これ英語でお願いします;-)

⏰:09/12/14 18:21 📱:P906i 🆔:L8rDEuGg

#30 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
>>29
Mr(女ならMs).○○, could you give me your e-mail address, please?

⏰:09/12/14 18:27 📱:PC 🆔:J4FssymM

#31 [いずみん]
急いでって英語でどう書きますか?(;ω;`)
ｸｲｯｸﾙ?スペルわかんないんで教えてください

⏰:09/12/14 19:05 📱:W65K 🆔:FOxwX9LI

#32 [さや]
Hurry up!じゃないの？
間違ってたらすいません

⏰:09/12/14 19:09 📱:W43H 🆔:ZPmpih5M

#33 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
どういう意味の「急いで」？？

⏰:09/12/14 19:17 📱:PC 🆔:J4FssymM

#34 [ひらめいたさん]
>>30
ありがとうございます。

⏰:09/12/14 19:20 📱:P906i 🆔:L8rDEuGg

#35 [いずみん]
急いで歩いたです

⏰:09/12/14 19:25 📱:W65K 🆔:FOxwX9LI

#36 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
>>35
I walked quickly.

⏰:09/12/14 19:29 📱:PC 🆔:J4FssymM

#37 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
>>34
どういたしまして。

⏰:09/12/14 19:30 📱:PC 🆔:J4FssymM

#38 [いずみん]
>>36様
ありがとうございましたｯ(^O^)

⏰:09/12/14 19:52 📱:W65K 🆔:FOxwX9LI

#39 [匿名]
永遠という言葉は存在しない。

をお願いします。

⏰:09/12/14 22:13 📱:SH001 🆔:hy6zRVAQ

#40 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
>>38
どういたしまして。

>>39
The eternity doesn't exist.

⏰:09/12/15 00:41 📱:PC 🆔:7TdaWxR.

#41 [匿名]
>>40
ありがとうございます☆

⏰:09/12/15 22:10 📱:SH001 🆔:RUhLGBNA

#42 [ひらめいたさん]
彼氏と３年記念日なのですが記念日にぴったりな英文を教えて下さい。

⏰:09/12/16 20:45 📱:PC 🆔:lQzHDk8.

#43 [ひらめいたさん]
>>42意味がわかりません

⏰:09/12/17 02:58 📱:SH905i 🆔:2qu3uFGA

#44 [ひらめいたさん]
wow! it's 3 years since we've gone out.
time's really flying by those days...

thank you always. anyway, im happy to be your girlfriend.
i like you a lot.

⏰:09/12/17 05:23 📱:PC 🆔:lxyC1j7M

#45 [ひらめいたさん]
these daysだた

⏰:09/12/17 05:26 📱:PC 🆔:lxyC1j7M

#46 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
なんか。。。

⏰:09/12/17 06:00 📱:PC 🆔:29jEDxbg

#47 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]
loveじゃなくてlikeを使ってるあたりで
なかなか英語がわかってる人だと思うけど
日本人が日本でそれ使ったらかなり恥ずかしいと思うｗ

⏰:09/12/17 06:29 📱:PC 🆔:s5yDrGrE

#48 [ひらめいたさん]
中高くらいの外人はlove youとか使うけどね。

それは英語だから恥ずかしいんでしょ。
日本語で言っても言い方次第かと。

⏰:09/12/17 23:31 📱:PC 🆔:j6lkK30A

#49 [匿名]
ダイエットがんばる

お願いします。

⏰:09/12/22 13:14 📱:SH001 🆔:uMOoh8LY

#50 [赤]
<記念日>お願いします☆

⏰:09/12/26 12:14 📱:N905i 🆔:pqQszmek

#51 [ひらめいたさん]
辞書ひけよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ゆとり教育の現状だな
こんなスレある時点で

⏰:09/12/27 02:31 📱:SH905i 🆔:Mr1Uw.po

#52 [ひらめいたさん]
<私はあなただけを見つめる>
お願いします

⏰:10/01/02 00:48 📱:F02A 🆔:tmmGjtxg

#53 [ひらめいたさん]
みんな『辞書』ってものを持ってないのかい？

⏰:10/01/02 00:49 📱:W52SH 🆔:MK6b0HWY

#54 [ひらめいたさん]
持ってるんですが、１つ１つの単語の並べ方が分からないんです(つд｀)

⏰:10/01/02 00:54 📱:F02A 🆔:tmmGjtxg

#55 [ひらめいたさん]
>>44
｢since we've gone out｣っておかしくない？
あたしの頭が悪いだけかな

⏰:10/01/02 01:01 📱:W64T 🆔:YKCJgdgA

#56 [ひらめいたさん]
since we went out かな

⏰:10/01/02 15:53 📱:PC 🆔:IjsiixLw

#57 [ひらめいたさん]
>>56どゆ意味？(すまん)

⏰:10/01/02 17:42 📱:W64T 🆔:YKCJgdgA

#58 [ゆえ]
個人的にはsince we started datingがいいと思います

⏰:10/01/02 18:46 📱:L704i 🆔:eo0ElXBw

#59 [ひらめいたさん]
『勇気の鈴』という意味なら、
Bell of bravery
Bell of courage
どちらがいいですか？

⏰:10/01/15 21:16 📱:SH02A 🆔:wOyCasAs

#60 [ひらめいたさん]
"I can be what I wanna be"

どう意味ですか？

⏰:10/01/16 08:44 📱:W64SA 🆔:kOjO0BBI

#61 [ひらめいたさん]
>>60
直訳すぎるが(´`)
私は私がなりたいものになることが出来る

⏰:10/01/16 09:44 📱:P906i 🆔:RUQ9wt/g

#62 [ひらめいたさん]
>>61
ありがとうございます！
分かってスッキリしました

⏰:10/01/17 21:03 📱:W64SA 🆔:d18w4Eu.

#63 [ひらめいたさん]
○きっと大丈夫

○叶わない事はない

○信じてみて


英語で訳したらどうなるか教えてください！

⏰:10/01/19 22:50 📱:P904i 🆔:e6Aw.6fw

#64 [cucu]
IT MAY COME TRUE
叶わないことは無い

IT'S ALL RIGHT
大丈夫！

信じてみては
TRUST ME!
わたしをしんじて

じゃだめかな？

⏰:10/01/19 23:01 📱:SH903i 🆔:AN/yJFnk

#65 [あこ]
All you need is love

訳せる方お願いします(;ω;`)！

⏰:10/01/19 23:07 📱:S001 🆔:4qjR3Izk

#66 [るい]
I never forget a wonderful memory
って｢私は素晴らしい思い出を決して忘れない｣であってますか?

また、このような意味で通じるほかの英語もありますか？

⏰:10/01/19 23:23 📱:W56T 🆔:GHUSdl5M

#67 [ひらめいたさん]
>>65

とにかく愛が必要

かな(`-`)

⏰:10/01/20 01:52 📱:W62H 🆔:cTbmgbZo

#68 [蘭子]
>>66
合ってるよ
他の訳しらない
ないんじゃない？

⏰:10/01/20 01:56 📱:W61PT 🆔:☆☆☆

#69 [AI a.k.a.般若信者]
生活総合でも質問してしまったのですが…

逆境こそﾁｬﾝｽ
って英訳するとどうなりますか？

⏰:10/01/22 23:02 📱:P02A 🆔:ol847Gtc

#70 [ぶぅ]
あげ(´｀)
最近誰も来てないのかな？

⏰:10/02/05 16:08 📱:N02A 🆔:☆☆☆

#71 [(´･ω･`)]
look at→これ見て
の略ですよね？
誰かお願いします；

⏰:10/02/05 21:23 📱:N904i 🆔:bKMof/Ig

#72 [ひらめいたさん]
>>71
略？略してなんかない。

⏰:10/02/05 21:40 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#73 [ひらめいたさん]
>>69

Adverse circumstances are chances


直訳かも知れんが orz

⏰:10/02/06 15:53 📱:SH06A3 🆔:☆☆☆

#74 [ひらめいたさん]
辛いときは笑え

と

友達募集中

をお願いします(^O^)

⏰:10/02/07 22:54 📱:W53H 🆔:SmhOBARk

#75 [ひらめいたさん]
その物語に終止符を。

を英語にお願いします(´･ω･｀)

⏰:10/02/08 00:05 📱:SH05A3 🆔:lcLXuZ1U

#76 [ひらめいたさん]
www.excite.co.jp/..

⏰:10/02/08 00:09 📱:W51SA 🆔:40ddcGUo

#77 [ひらめいたさん]
>>76
ありがとうございます

⏰:10/02/08 19:10 📱:W53H 🆔:7xGWHkbs

#78 [ひらめいたさん]
>>76
翻訳のボタンって
どこにあるんですか?

あとクリアって
なんですか?

教えて下さいp3`)

⏰:10/02/09 00:00 📱:W53H 🆔:j9LH/Z52

#79 [ひらめいたさん]
ｻｲﾄの翻訳あてにしたら恥ずかしい事になるよ！

⏰:10/02/09 00:14 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#80 [ひらめいたさん]
そうなんですか?!(∵`)

教えてくれてありがとうございました

⏰:10/02/09 00:21 📱:W53H 🆔:j9LH/Z52

#81 [もか]
Deep in your heart
ってどうゆう意味なんですかね(･･)？
無知ですいません

⏰:10/02/24 19:00 📱:F04A 🆔:Wv/z7Bv.

#82 [もか]
誰かお願いします(´･ω･｀)

⏰:10/03/09 12:17 📱:F04A 🆔:d9f59712

#83 [ひらめいたさん]
>>81
2つ意味があって

１ 心の底から愛してる
２ 心臓の奥深くまで刺す

とAmericanな彼が言っていますが、多分１だよねｗ

⏰:10/03/09 12:29 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#84 [もか]
>>83
あリがとうございます!!

⏰:10/03/09 22:25 📱:F04A 🆔:d9f59712

#85 [ひらめいたさん]
I love you You love me ?
っておかしいでしょうか(>_<)

⏰:10/03/10 19:45 📱:W61S 🆔:ecCmibNM

#86 [ひらめいたさん]
>>85
一つの文にしたらおかしいよ

⏰:10/03/10 20:13 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#87 [ひらめいたさん]
>>85
文の終わりには｢.｣を置かないと。
I love you.
You love me?ならおk。

Do you love me?のが文法的に◎だけど実際はDo付けなくてもおkだね。

⏰:10/03/10 23:32 📱:N706i2 🆔:.DW8Bxek

#88 [ひらめいたさん]
病めるときも健やかなるときも、死がふたりを分かつまで、愛し慈しみ貞節を守ることをここに誓います。

って英語でどう表現するんでしょうか？
誓いの言葉で検索してみたんですけど、
この部分だけだと、どこで
区切るか分からなくて…

分かる方、教えて下さい←切実

⏰:10/03/11 09:57 📱:PC 🆔:zD4BJ.pY

#89 [ひらめいたさん]
>>88
In sickness and in health,
Till death shares two,
I promise here that I love it and follow love faithfulness.
英語に直訳翻訳
↑をまた日本語に直訳
病気で、そして、健康で、
死株式2まで、
私は、私がそれが好きで、愛忠実に続くとここで約束します。

こうだから翻訳機は信じられないね

⏰:10/03/11 14:56 📱:re 🆔:pWSwD7oQ

#90 [あ]
離れていてもあなたの幸せ願う

をお願いします。

⏰:10/03/11 20:05 📱:W61SH 🆔:aUGUPjOU

#91 [ゆい]
誰のものにもならないで
って英語だとどうなりますか？お願いします

⏰:10/03/11 21:02 📱:P02B 🆔:fOG14jD6

#92 [ゆい]
お願いします

⏰:10/03/14 13:44 📱:P02B 🆔:7Dso9Eio

#93 [ひらめいたさん]
筆記体で Harukaて書いてもらえませんか？
画像お願いします

⏰:10/03/16 11:54 📱:N08A3 🆔:WAaSz1Io

#94 [ひらめいたさん]
>>89さん

PCじゃないですが…
>>88の者です!!

遅くなりましたが、レスありがとうございました★やっぱり日本語⇔英語は難しいですね(´･ω･`)でも満足です!!ありがとうございました(^ω^)

⏰:10/03/20 01:12 📱:SH905i 🆔:☆☆☆

#95 [mame]
　
>>90

It wishes happiness of you even if away.
　

⏰:10/03/20 01:28 📱:P10A 🆔:CChLB5DQ

#96 [ひらめいたさん]
"友達としてまた会いましょう"という英文にしたいんですが…
"Let's meet again as the friend."
であってますか？

⏰:10/03/23 00:05 📱:SH906iTV 🆔:☆☆☆

#97 [(*^^*)]
想い出は宝物って
英語でどういうの
ですか(ToT)？

⏰:10/03/25 21:31 📱:SH706i 🆔:MZ7HU5Jc

#98 [(･∀･).◆JwZf59h8b2]
>>97
The memories is a treasure.

⏰:10/03/25 22:09 📱:F906i 🆔:.O7z/3gw

#99 [ひらめいたさん]
>>95

hopeの方がいいかも

⏰:10/03/25 23:22 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#100 [ひらめいたさん]
私を越えられるのは私だけを英語でお願いします(ノ＞＜)ノ

⏰:10/03/26 01:04 📱:SH905i 🆔:☆☆☆

#101 [ひらめいたさん]
私は負けない…って英文
お願いします。

⏰:10/03/26 01:05 📱:N905i 🆔:☆☆☆

#102 [みる、]
>>100
Being surpassed me only as for me

⏰:10/03/26 01:43 📱:P08A3 🆔:4aJbhE7k

#103 [ひらめいたさん]
>>102
翻訳意味ない

⏰:10/03/26 01:51 📱:P02A 🆔:☆☆☆

#104 [(´･ω･｀)]
>>101
I dont lose.とか
I never lose.はどうかな？

⏰:10/03/26 05:03 📱:F906i 🆔:JWgW3jL2

#105 [みなちゃん]

最愛のあなたへ
私はあなたを永遠に愛します

Ｍy　dearest
Ｉ　love　you　forever

あってますか(´･д･`)?

⏰:10/03/26 06:03 📱:P02A 🆔:a6BkEAhA

#106 [ひらめいたさん]
>>104
どうも､ありがとうございます｡　m(__)m
使わせてもらいます｡

⏰:10/03/26 07:50 📱:N905i 🆔:☆☆☆

#107 [ひもひー　いん　あめりかぁ]
>>105
マルチ

⏰:10/03/26 09:09 📱:PC 🆔:x8Om1S8w

#108 [ひらめいたさん]
俺流って英語でなんですか？

⏰:10/03/26 21:21 📱:SO706i 🆔:4v3qI322

#109 [ひらめいたさん]
My style じゃないのかなぁ？違ってたらごめんね。

⏰:10/03/26 22:06 📱:F02A 🆔:BteuaO96

#110 [かさた]
my wayとかもありかも

⏰:10/03/26 22:08 📱:SH01B 🆔:DT0m.nBk

#111 [ひらめいたさん]
my fashionも

⏰:10/03/26 22:21 📱:W64T 🆔:NZeR5A5w

#112 [ひらめいたさん]
>>112さん
ありがとうございます♪

⏰:10/03/27 00:33 📱:SH905i 🆔:☆☆☆

#113 [ひらめいたさん]
間違えた(:_;)
>>102さんです

⏰:10/03/27 00:35 📱:SH905i 🆔:☆☆☆

#114 [ひもひー　いん　あめりかぁ]
>>113
>>102
はどう見ても間違ってるよ。
Only I can surpass myself.
とかかな。

⏰:10/03/27 04:33 📱:PC 🆔:1gNkokMI

#115 [ひらめいたさん]
>>114さん
そうなんですか!？

ありがとうございます(ノ＞＜)ノ

⏰:10/03/27 13:32 📱:SH905i 🆔:☆☆☆

#116 [ひらめいたさん]
誰か居るかな??

「最初で最後」
「永遠の愛」

を英語でお願いします！

⏰:10/04/05 16:01 📱:SH06A3 🆔:UZYM6INU

#117 [ひらめいたさん]
最初で最後直訳
The last by a beginning

⏰:10/04/05 16:16 📱:re 🆔:swHtzKXw

#118 [ひらめいたさん]
永遠の愛
FoeverLove

⏰:10/04/05 16:17 📱:re 🆔:swHtzKXw

#119 [ひらめいたさん]
>>117-118
ありがとうございます

ForeverとLOVEの間はあけなくていいんですか??

⏰:10/04/05 16:21 📱:SH06A3 🆔:UZYM6INU

#120 [ひらめいたさん]
あける

⏰:10/04/06 01:52 📱:N04A 🆔:☆☆☆

#121 [ひらめいたさん]
I make you happy by all means.

訳じゃないですけど
文法的に合ってますか？

⏰:10/04/06 03:09 📱:SH905i 🆔:☆☆☆

#122 [ひらめいたさん]
>>120
ありがとうございます

⏰:10/04/06 08:53 📱:SH06A3 🆔:du/QLAxE

#123 [ひらめいたさん]
>>121
その訳し方翻訳機だからわかんね

⏰:10/04/06 11:26 📱:re 🆔:a7W8UfSM

#124 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]
>>123
え？え？？？

>>121
あってる。

⏰:10/04/06 13:39 📱:PC 🆔:D.LfgOI2

#125 [ゆい]
あなたには悪いけど
私はあの人が好き

英語だとどう書けばいいですか？

⏰:10/04/10 19:09 📱:W53T 🆔:Hun0FC26

#126 [まみ]
可愛くなりたい！

英語にしてください(>_<)

⏰:10/04/13 15:47 📱:P03A 🆔:cX2HYzkI

#127 [譲]
>>125

It is bad for you
I like that person

⏰:10/04/13 16:44 📱:P08A3 🆔:R3eSXj8k

#128 [ひらめいたさん]
>>126
I want to become pretty!

⏰:10/04/13 17:30 📱:W64SA 🆔:j6IoUbPg

#129 [ひらめいたさん]
彼は凄いです。って
何て英訳すればいいですか？

⏰:10/04/13 18:07 📱:W61PT 🆔:qw7bkbLc

#130 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]
>>129
まるち

⏰:10/04/13 18:51 📱:PC 🆔:tSN8Am2k

#131 [なみ]
>>129

he is fantastic/ great/ fabulous.
どれか合うものを

⏰:10/04/15 23:19 📱:F08A3 🆔:BLBJqoDI

#132 [ひらめいたさん]
寝る時間ですよ
は英文にするとなんですか?

⏰:10/04/17 19:40 📱:W65K 🆔:ssYNs4IE

#133 [nezi]
>>132
It's high time you went to bed.

自信ないけどたぶんこんなだよ

⏰:10/04/17 20:16 📱:PC 🆔:mXdl2hio

#134 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]
>>133
どう考えても間違いです、ほんとうｎ(ry

>>132
It's time to go to bed.とか
We should go to bed now.とか。

⏰:10/04/18 02:35 📱:PC 🆔:f84BWaQY

#135 [nezi]
仮定法使った記憶があったので...
でも違ったみたいですね；
嘘教えてすみません

⏰:10/04/18 07:16 📱:PC 🆔:p4gTXtqE

#136 [ひらめいたさん]
>>135
>>133の仮定法、正しいと思いますよ(･∀･)

⏰:10/04/18 07:50 📱:SH906i 🆔:hNz.TWUw

#137 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]
ああああ、ごめんなさい
こっちのほうが間違ってました。
すいませんでした。

⏰:10/04/18 09:37 📱:PC 🆔:6wHLdISU

#138 [ひらめいたさん]
パフィオぺディルム(花名)お願いします

⏰:10/04/26 17:27 📱:F703i 🆔:☆☆☆

#139 [ひらめいたさん]
>>138
Paphiopedilum だと思います^^

⏰:10/04/26 17:44 📱:W64SA 🆔:O3D4RUIg

#140 [たかぴらぶ]
It was not easy for physically challenged people to make new rules.
日本語にお願いします

⏰:10/04/26 23:04 📱:P08A3 🆔:9qmGsqHo

#141 [ひらめいたさん]
>>140
“身体的な障害がある人々が新しい規則を作ることは、簡単でありませんでした。”だと思います！

⏰:10/04/26 23:07 📱:W64SA 🆔:O3D4RUIg

#142 [たかぴらぶ]
ありがとうございます
Generally speaking,soccer is
not aspopular as baseball in
the U.S.


While riding a bicycle,I saw
my friend on the street.
またまたお願いします

⏰:10/04/27 01:06 📱:P08A3 🆔:SlMlVflk

#143 [ひらめいたさん]
140と142さん課題とかですよね☆自分でやったほうが勉強になるしいいと思いますよ

⏰:10/04/27 02:16 📱:N706i 🆔:91ARJK8s

#144 [ひらめいたさん]
>>139さん。ありがとうございます!!

⏰:10/04/27 11:08 📱:F703i 🆔:☆☆☆

#145 [ひらめいたさん]
workの過去分詞ってなんですか？

⏰:10/04/27 19:51 📱:PC 🆔:9JlOLhH2

#146 [ひらめいたさん]
>>145
workedでは？

このスレも丸投げ感丸出しだな

⏰:10/04/27 20:29 📱:SH03A 🆔:7IxS8czY

#147 [!]
You don't have to believe him Just you believe what you feel now! and do whatever You want to! get it?


これの意味を教えてください

⏰:10/05/21 00:53 📱:SH01B 🆔:1IkAkzFk

#148 [ひらめいたさん]
You don't have to believe him Just you believe what you feel now! and do whatever You want to! get it?

彼のことを信じてはならない。ただあなたが今感じたこと信じなさい！そしてあなたがしたいことは何でもやりなさい！わかった？


て感じ…？

⏰:10/05/21 01:12 📱:P02B 🆔:czjw1.XQ

#149 [ひらめいたさん]
>>148 は >>147 に対してです(｀・ω´・)ｂ

⏰:10/05/21 01:14 📱:P02B 🆔:czjw1.XQ

#150 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]
>>147
マルチ乙

⏰:10/05/21 07:56 📱:PC 🆔:.30ypPJ6

#151 [2kids]
質問です★
怪獣って英語に変えると何ですか？
お願いします(^^)

⏰:10/06/05 16:47 📱:P905i 🆔:GEFtm0to

#152 [ひらめいたさん]
どぞ↓
mobile.excite.co.jp/..

⏰:10/06/05 17:00 📱:P703i 🆔:tSRCZop6

#153 [ひらめいたさん]
Why do we feel so alone anytime?

これはどういう意味でしょうか？お願いします(;_;)

⏰:10/06/06 15:53 📱:SH003 🆔:eMVmxIdw

#154 [◆gohan.WEJg]
>>153
私たちは、どうしていつも孤独だと感じてしまうのだろうか？

って感じだとおも

⏰:10/06/06 16:08 📱:T001 🆔:fZFrSb/s

#155 [ひらめいたさん]
日本文→英文
の、質問したいんですが可能ですか？

⏰:10/06/24 23:53 📱:P07A3 🆔:v/TkogRQ

#156 [ひらめいたさん]
>>155


>>152

⏰:10/06/25 00:22 📱:W63CA 🆔:hIwr.AwM

#157 [ひらめいたさん]
機械だと正確さに欠けるので…

⏰:10/06/25 00:30 📱:P07A3 🆔:cOKp0e8M

#158 [ひも いん あめぇりかぁぁぁ]
>>155
マルチ

⏰:10/06/25 02:29 📱:SH903i 🆔:dnQ6aToE

#159 [ひらめいたさん]
魅力的な人になる

素敵な人になる

をお願いします!

⏰:10/06/30 04:53 📱:W52SH 🆔:ysTugPts

#160 [ひらめいたさん]
>>159
つなげることが出来たらつなげてお願いします！

⏰:10/06/30 04:56 📱:W52SH 🆔:ysTugPts

#161 [ひらめいたさん]
>>148
彼を信じる必要はない
または
彼を信じなくてもいい
じゃないかな??

つよい否定じゃないと思う
don't have to だから
すみませんでした

⏰:10/06/30 15:50 📱:SH905i 🆔:vW9hpsEA

#162 [(´-ω-｀)]
私はあばずれ女を英語にすると
hussy.meですか？

⏰:10/07/04 21:49 📱:F02B 🆔:s9ptgeYo

#163 [(´-ω-｀)]
>>162

お願いします

⏰:10/07/05 01:32 📱:F02B 🆔:LZJhJVu6

#164 [しｬむ]
ｴｳﾞｧのﾛｺﾞに書いてある文なんですが、all's right in the world ってどういう意味でしょうか？
その前の文は…神は彼の天国にいる←で合ってるんでしょうか？
質問ばかりですみません

⏰:10/07/05 22:48 📱:L01A 🆔:dC.9Xws.

#165 [しｬむ]
すみません画像忘れました

gif 9KB
⏰:10/07/05 22:49 📱:L01A 🆔:dC.9Xws.

#166 [しｬむ]
INじゃなくてWITHでした何度もすみません

⏰:10/07/05 22:54 📱:L01A 🆔:dC.9Xws.

#167 [めろんぱん]
>>164-165様
それで世界は全てよし。だと思います。
かなりの直訳なんで他の人のも参考にして下さい(´;ω;｀)
あと、間違ってたらすみません(´;ω;｀)

⏰:10/07/05 23:19 📱:auCA3H 🆔:M3DHO7mo

#168 [しｬむ]
>>167 めろんぱん様
遅くなりましたがありがとうございます！直訳で構いません助かりました!

⏰:10/07/06 00:46 📱:L01A 🆔:R.MkAPmU

#169 [(´-ω-｀)]
>>162
誰かお願いします

⏰:10/07/08 03:01 📱:F02B 🆔:cIvC59sc

#170 [ひらめいたさん]
>>169バカなの？(^_^;)

⏰:10/07/08 03:05 📱:CA003 🆔:9ZsJ7WNk

#171 [ひも]
>>162
なにそれwww
i'm bitch.

⏰:10/07/08 06:27 📱:SH903i 🆔:18QafLn6

#172 [みかん]
どなたか英語に翻訳お願いします(>人<)

『感謝の気持ちと笑顔を忘れずに』


よろしくお願いします。

⏰:10/07/08 21:16 📱:SH03A 🆔:5L1skCUU

#173 [ひらめいたさん]
>>172
Don't forget a feeling of gratitude and a smiling face.

⏰:10/07/08 21:51 📱:SH004 🆔:0CXh/cPE

#174 [(´-ω-｀)]
いつか幸せになれると信じる
の英文を教えてください

⏰:10/07/09 02:18 📱:F02B 🆔:jTOV3iao

#175 [(´･ω･｀)]
>>174
多分だけど
It is believed that it is possible to become happy some time.

⏰:10/07/09 06:14 📱:F906i 🆔:iv1FQlkE

#176 [みかん]
>>173
ありがとうございます(>_<)
忘れ｢ない｣では､notを使うことになってしまうんですね…

似た文で、
『感謝の気持ちと笑顔を大切に』
を英語に訳すとどうなりますか？
よろしくお願いしますm(_ _)m

⏰:10/07/09 07:13 📱:SH03A 🆔:N2OkRzgE

#177 [ひらめいたさん]
Without forgetting a feeling thanks and the smiling
じゃないですかね？
｢感謝の気持ちと笑顔を忘れることなく｣
となりますが…

⏰:10/07/09 16:00 📱:W54SA 🆔:/.WaeD0Q

#178 [(*^^*)]
青春真っ只中
って英語でなんといいますか(ToT)？
お願いします(>_<)！！

⏰:10/07/11 08:17 📱:SH706i 🆔:GBGts0pk

#179 [ひらめいたさん]
このスレはｗ

⏰:10/07/11 22:29 📱:auSH3F 🆔:X66ys2I2

#180 [ひらめいたさん]
意味

は英語で何ですか？

⏰:10/08/02 17:47 📱:P08A3 🆔:g4/1CZCg

#181 [ひらめいたさん]
>>180文ならまだしも単語くらいご自身で調べてみては

⏰:10/08/02 17:50 📱:re 🆔:eI50AtGI

#182 [キティ]
>>180

辞書ひけ

⏰:10/08/02 17:50 📱:re 🆔:yhHUdGys

#183 [ひらめいたさん]
辞書もってません(;_;)

単語はダメなんですかね？

すいませんでした。

⏰:10/08/02 17:53 📱:P08A3 🆔:g4/1CZCg

#184 [ひらめいたさん]
casual loveとはどういう意味ですか？
辞書で調べましたが、しっくりきません(;_;)

⏰:10/08/04 00:19 📱:W61SH 🆔:jngu4AZA

#185 [バイクさんｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。調子乗ってｺﾞﾒﾝﾅｻｲｺﾞﾒﾝﾅ]
カジュアルな愛

⏰:10/08/04 00:57 📱:PLY 🆔:Wr.RdI.A

#186 [ひらめいたさん]
>>185
ありがとうｗｗｗｗ
カジュアルを日本語にすると、どうなります？

⏰:10/08/04 01:00 📱:W61SH 🆔:jngu4AZA

#187 [むきゅー]
>>184
うわべだけの愛？

⏰:10/08/04 02:45 📱:D905i 🆔:9Lz2otxE

#188 [ひらめいたさん]
>>187
うっそ(>_<)
ありがとうございます！
知らないって怖いですね(;_;)

⏰:10/08/04 10:47 📱:W61SH 🆔:jngu4AZA

#189 [ひも]
>>187
え？www

⏰:10/08/04 16:01 📱:SH903i 🆔:21aFCL4Y

#190 [ゆ]
唯一のきみの
唯一のぼくになる

って英語にしてください

⏰:10/08/04 16:27 📱:F08A3 🆔:8Uibkk8s

#191 [ひらめいたさん]
>>189違うの(´;ω;｀)？
知ってるなら教えてください

⏰:10/08/04 18:30 📱:W61SH 🆔:jngu4AZA

#192 [ひらめいたさん]
>>184
偶然の愛？日本語しっくりこないけど。でもでたらめなとか言う意味もあるからなあ…

⏰:10/08/04 19:16 📱:N01B 🆔:oqTNDhhc

#193 [ひらめいたさん]
>>191ネチケ
自分でカジュアルの単語の意味を調べてみては

⏰:10/08/04 19:28 📱:re 🆔:7EturcQI

#194 [ひらめいたさん]
>>192
ありがとうございます
>>193
調べましたがしっくりこなかったので、質問しました
"無頓着"とか"普段の"とか"臨時の"とか出てきました

⏰:10/08/04 21:58 📱:W61SH 🆔:jngu4AZA

#195 [ひらめいたさん]
それならここの人も分からないよ

⏰:10/08/04 22:39 📱:re 🆔:7EturcQI

#196 [むきゅー]
何度もすいません
行きずりの恋(愛)が正しいと思います！

⏰:10/08/05 01:00 📱:D905i 🆔:dLRSQFME

#197 [ひらめいたさん]
さりげない愛だよ

⏰:10/08/05 01:28 📱:N03A 🆔:vfsJo62c

#198 [ゆ]
>>190
お願いします

⏰:10/08/05 08:08 📱:F08A3 🆔:1hDJJ7nI

#199 [ひも]
>>191
文脈によるけど何気ない愛とか。

>>198
日本語が意味不明。

⏰:10/08/05 13:09 📱:SH903i 🆔:Hhlllrv.

#200 [ひらめいたさん]
200★

⏰:10/08/05 13:27 📱:N08A3 🆔:☆☆☆

★コメント★

←次 | 前→
↩ トピック
↑ msgβ
💬
 🔍 ↔ Ｖ 📝
C-BoX E194.194