日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#601 [ひらめいたさん]

そうですか。

:12/05/12 12:24 :iPhone :uzqBJDlM

#602 [ひらめいたさん]

『1年記念日』って
1th anniversaryか、1year anniversaryかどちらのほうがいいですか？
または両方違いますか？

:12/05/16 18:46 :Android :SSoAtG0M

#603 [ひらめいたさん]

first(1st) anniversaryです
結婚記念日なら間にweddingを入れても良いです

:12/05/16 19:56 :Android :7I7viuUc

#604 [ひらめいたさん]

I need your love

どういう意味ですか？

:12/05/16 21:57 :SH07B :ssu.GRJo

#605 [ひらめいたさん]

直訳すると、私はあなたの愛が必要

:12/05/16 22:32 :F05C :fB1LGFr6

#606 [七氏]

I wont to somebady to love me

ってどんな意味ですか？

:12/05/16 22:52 :P02B :0uBCHgig

#607 [ひらめいたさん]

>>603
ありがとうございました！

:12/05/16 23:04 :Android :SSoAtG0M

#608 [ひらめいたさん]

>>606
誰かに私を愛してほしい

:12/05/16 23:13 :Android :7I7viuUc

#609 [ひらめいたさん]

一個目のtoはいらない気がしますが

:12/05/16 23:14 :Android :7I7viuUc

#610 [七氏]

>>608
>>609さん
ありがとうございます！

:12/05/17 11:30 :P02B :Z9zkpkgA

#611 [ydbyrqr]

yhsR4U <a href="http://cdxraoxvoqzs.com/">cdxraoxvoqzs</a>, [url=http://sozhmzjmqock.com/]sozhmzjmqock[/url], [link=http://srpvilylascv.com/]srpvilylascv[/link], http://cowkenteogyv.com/

:12/06/16 19:09 :PC :EbzWiHDM

#612 [tejeqegdl]

H1ak4a <a href="http://vgbxnfhzrjud.com/">vgbxnfhzrjud</a>, [url=http://wgwvxlnheosf.com/]wgwvxlnheosf[/url], [link=http://yjkvvkfvtiui.com/]yjkvvkfvtiui[/link], http://okzkyniilsgf.com/

:12/06/16 19:09 :PC :EbzWiHDM

#613 [ひらめいたさん]

｢未来への憧れ｣はAdmiration to the future であってますか？

:12/06/20 03:07 :P10A :QFqSYlTc

#614 [ひらめいたさん]

toじゃなくてfor

:12/06/20 03:55 :Android :yHMUwYNY

#615 [ひらめいたさん]

>>614
ありがとうございます！

:12/06/20 04:15 :P10A :QFqSYlTc

#616 [ひらめいたさん]

｢後悔ばかりの人生｣
をお願いします(T-T)

:12/06/23 23:00 :P02B :VtC3GpK.

#617 [ひらめいたさん]

my life of only regrets

:12/06/24 03:09 :Android :1oyJ4GnI

#618 [ひらめいたさん]

>>617様
ありがとうございます＞＜

:12/06/24 20:13 :P02B :C7zcYIXM

#619 [ひらめいたさん]

『元気な赤ちゃんが産まれますように』お願いしますm(__)m

:12/07/05 20:28 :P01B :O8J7Z.dI

#620 [ひらめいたさん]

すいません
これの訳御願いします

Don't take this out of me.

:12/07/05 22:53 :P07B :ARfgXwqg

#621 [ひらめいたさん]

私からこれを取らないで

:12/07/07 13:21 :Android :bK7pCa/U

#622 [ひらめいたさん]

>>619
May the fine baby is born.

:12/07/08 00:04 :D705i :uokZ8.6M

#623 [名無し]

｢自分らしく｣
お願いします。

:12/07/21 23:57 :P02B :0D7wmpyo

#624 [ひらめいたさん]

be like me

:12/07/22 00:09 :Android :vPyFsXyg

#625 [ひらめいたさん]

be myself

:12/07/22 13:15 :F02B :EJ8WGpRM

#626 [ひらめいたさん]

like oneself

:12/07/22 23:27 :iPhone :rdpjslvg

#627 [ひらめいたさん]

oneselfはねーだろwwww

:12/07/22 23:48 :Android :vPyFsXyg

#628 [らら]

『あなたこそ私の生きる意味だから』と『あなたが私を変えてくれたから』お願いしますm(__)m

:12/07/30 10:40 :N01B :Z1uz/8QA

#629 [ひらめいたさん]

｢How are you and how you been?｣てどんな意味ですか？最初の元気ですか？しかわかりません

:12/07/31 00:51 :F02C :CsV38qg.

#630 [ひらめいたさん]

haveが省略されてる
どうだった？どうしてた？みたいな感じ

:12/07/31 01:27 :Android :VB7gznfc

#631 [ひらめいたさん]

元気？最近どうしてた？

:12/07/31 04:16 :Android :MEdaaQus

#632 [ひらめいたさん]

ありがとうございます！
助かりましたm(__)m

:12/07/31 10:36 :F02C :CsV38qg.

#633 [ひらめいたさん]

[涙するよりも笑っていたい]を英文にしてもらえませんか？

:12/07/31 12:36 :Android :MEdaaQus

#634 [ひらめいたさん]

「同じドアをくぐれたら」を英語にして下さい(o_ _)oお願いします

:12/07/31 20:04 :X-RAY :KBc/RDQA

#635 [ひらめいたさん]

「高所恐怖症のパイロット」も・・！よろしくお願いします(o_ _)o

:12/07/31 20:05 :X-RAY :KBc/RDQA

#636 [ひらめいたさん]

thismurderoustodisappear

これは、どういう意味か分かる方いますか？？お願いしますm(_ _)m

:12/09/04 19:36 :Android :MYR69q7U

#637 [ひらめいたさん]

あげます

:12/09/05 09:59 :PC :b7d99QhU

#638 [ひらめいたさん]

気まぐれな猫

お願いします

:12/09/10 10:02 :X-RAY :MKd516UM

#639 [cawohyradq]

mwCsrA <a href="http://nqdkrngygkak.com/">nqdkrngygkak</a>, [url=http://lhubeqbdnudf.com/]lhubeqbdnudf[/url], [link=http://tuqhadisokxk.com/]tuqhadisokxk[/link], http://huqkylqxurbe.com/

:12/10/03 12:37 :PC :TNjmjAtM

#640 [ひらめいたさん]

>>636
解決しました。スルーしてください

:12/10/03 13:01 :PC :QYjnJJIY

#641 [ひらめいたさん]

すみません。海外の通販サイトからメッセージを頂いて、多分注文した商品のどれかが欠品で２日以内に連絡をして欲しいと書いてある様なんですが、
他の文は何と書いてあるのか解りません。
どなたか助けて下さい(T_T)

:12/12/07 09:21 :SO-03D :y9DX/4uk

#642 [ひらめいたさん]

>>641これです！

Hello,
Thank you very much for placing an order with us! Unfortunately, I have to let you know that we are out of stock on one of the item you’ve purchased. Can you please choose another shade or product of equal value in exchange for the item that’s out of stock?

Out of Stock: 1 of elf コスメe.l.f. Essential Eye Crease Brush-EF1823

We would like to send out your order as soon as possible, so if you do not reply back to this message within two business days, we will ship your incomplete order. We will credit your account for the merchandise value and the shipping cost of the out of stock item. I’m very sorry for the hassle and thank you in advance for understanding.

宜しくお願いします。

:12/12/07 09:22 :SO-03D :y9DX/4uk

#643 [ひらめいたさん]

こんちは
うちで注文してくれてありがとう
残念なことにお前が購入したものは在庫切れなんだわ
代わりに同じ量だけ他の製品か他の色を選んでもらえるかな

可能な限り早くお前の注文書を送るし、もしこのメッセージに2営業日以内に返信がなければ不完全な注文書を送る
商品の量と在庫切れの商品の送料に関しては保障する
本当に申し訳ないがご理解よろしく

:12/12/07 10:35 :SC-02B :Jp/oQnqg

#644 [ひらめいたさん]

>>641-642
Out of Stock: 1 of elf コスメe.l.f. Essential Eye Crease Brush-EF1823以外のshadeにするか、同じ値段の他の商品にするかを2日以内に教えてくれと言っていますね。
教えなかったら、無いまま発送して、口座に差額分を返金するそうです。

:12/12/07 10:42 :002SH :lEv8CrRc

#645 [ひらめいたさん]

>>643-644
お礼が遅くなってしまってすみません(>_<)
略してくれてありがとうございました！
何て書いているのか解らなくて不安だったので、とても助かりました。
本当にありがとうございます。

:12/12/07 17:23 :SO-03D :y9DX/4uk

#646 [ひらめいたさん]

略って(笑)英語以前に日本語もだめやん(笑)

:12/12/08 12:36 :SC-02B :/W1g9Oew

#647 [ひらめいたさん]

すみません、【訳して】でした(T_T)

:12/12/09 09:19 :SO-03D :LdhMOCNw

#648 [コッペパンマン5世]

>>646ｗｗｗ

:12/12/09 13:12 :SH06A3 :fmeUpoC2

#649 [コッペパンマン5世]

>>643なんかわろたｗｗｗ

:12/12/09 13:14 :SH06A3 :fmeUpoC2

#650 [コッペパンマン5世]

過去レス見たら訳してもらえてないやつ多過ぎｗ

このサイト役に立つと思うよ

world.mobile.excite.co.jp/..

:12/12/09 13:17 :SH06A3 :fmeUpoC2

#651 [ひらめいたさん]

私はあなたのようにはならないは
It does not become like you
で合ってますでしょうか？

:12/12/13 22:42 :IS11S :v3OsBNAE

#652 [ひらめいたさん]

>>643
ｗｗｗｗｗ

:12/12/13 23:00 :P09A3 :gNp2flZU

#653 [ひらめいたさん]

>>651

>>650のサイトで訳したら合ってた

:12/12/14 01:59 :SH06A3 :d4hYrHCc

#654 [ひらめいたさん]

>>653
ありがとうございます！

:12/12/14 09:55 :IS11S :GP5kMFUw

#655 [ひらめいたさん]

>>653
訳してくれるサイトは間違ってる部分多いよ。全てをサイトに頼らない方がいいし、サイトがサイトが～ってレスするなら間違ってるところを指摘してあげようよ。適当な回答はやめてあげて。

>>651
私はなのに、なぜItになるのか…

:12/12/14 11:53 :PC :Y5AkQ2ho

#656 [ひらめいたさん]

あなたと私は運命共同体←わかる方お願いします（；＿；）

:12/12/14 17:20 :iPhone :c7eqdEiI

#657 [ひらめいたさん]

>>655でも大体サイトの合ってると思うよ
単語とかは違う場合あるかもしれんけど

>>656サイトで翻訳したら
me and you are communitys bound together by common fate.
らしい

:12/12/14 17:58 :SH06A3 :d4hYrHCc

#658 [ひらめいたさん]

運命共同体って"community with a common destiny"なのになんでその英文になるんだ笑

:12/12/14 22:01 :S007 :eZ.6ExHA

#659 [ひらめいたさん]

>>657
なんでお前わからないのに出しゃばるの？>>655も忠告してくれてるのに、またサイトでは～って同じこと繰り返してるし
翻訳サイトなんて不自然な訳になること多いんだから適当なこと言うなっつーの

>>651
×It does not
○I don't

:12/12/15 16:38 :SC-02B :WZyodhJI

#660 [ghqkuzdmg]

pxsLbe <a href="http://yjvufxlokcek.com/">yjvufxlokcek</a>, [url=http://wiaemvpealco.com/]wiaemvpealco[/url], [link=http://svozvpwyjpgs.com/]svozvpwyjpgs[/link], http://eilarvsrmmib.com/

:13/01/05 02:15 :PC :L83Vd46Y

#661 [ひも]

>>635
「高所恐怖症のパイロット」
まさに俺の事わろたw
ということで
The pilot who has a fear of height

:13/01/08 08:16 :PC :u8E3vjs6

#662 [ひらめいたさん]

命日12月20日
を英文に訳して下さい｡お願いします｡

:13/01/09 18:21 :N03B :ava9RQXU

#663 [ひらめいたさん]

どんな時も何があっても、ずっと一緒にいたい。
今だけじゃない。これから先もずっと。

上記を英語にした文章を教えてください！

:13/02/23 08:50 :SC-02C :D0SsKFt6

#664 [hxqspat]

7Ri0Qj <a href="http://koiwnipbiwpt.com/">koiwnipbiwpt</a>, [url=http://mgyxtgzgylfn.com/]mgyxtgzgylfn[/url], [link=http://qjdovfgdzmgd.com/]qjdovfgdzmgd[/link], http://rqlovkgastbd.com/

:13/05/11 02:06 :PC :oFESbM4w

#665 [ひらめいたさん]

Have I met you before？
って｢私は以前にあなたに会った事がありますか？｣って意味ですよね？

:13/05/11 13:25 :F04C :rE/KWm4k

#666 [ひらめいたさん]

>>665
そうだよ。

:13/05/12 04:53 :F08A3 :9Obb48uw

#667 [ひらめいたさん]

>>666
ありがとうございます。

:13/05/12 18:15 :F04C :jzMa50pM

#668 [ひらめいたさん]

｢迷い歩むたび命は輝く｣
お願いします

！

:13/10/16 12:25 :N904i :1bWLMsSI

#669 [matt]

wqoE7r http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com

:14/10/16 11:35 :PC :Qp7A7csE

#670 [Cole]

Do you have any exams coming up? <a href=" http://www.missoulabutterflyhouse.org/faqs/ ">generic zoloft cost rite aid</a> The win snapped a three-game losing streak for the Mets (47-56) and their five-game losing streak to the Marlins (40-64). The Mets are now 4-8 against Miami this season. ﾃ｢ﾂ

:14/10/20 09:08 :PC :C.PupL9o

#671 [crazyfrog]

Where are you calling from? <a href=" http://www.manidistrega.it/moda ">episode amitriptyline generic for elavil news</a> The Internet and social media in Kenya, which played a central role in this year's elections by allowing Kenyans to question candidates, took on a new function Tuesdayﾃ｢ﾂ

:14/10/20 11:02 :PC :6BYrIh7Q

#672 [Alexandra]

An accountancy practice <a href=" http://www.castawaybythesea.com/history.html ">highly irresistible 100mg clomid and iui boy</a> The sheer number of displaced Syrians living in Lebanon is putting pressure on the tiny Mediterranean nation, straining already buckling local resources and disrupting the countryﾃ｢ﾂ

:14/10/21 07:36 :PC :V5muYIWE

#673 [Evan]

Punk not dead <a href=" http://djdinaregine.com/blog ">zentel 400 mg albendazole</a> Going green is in ﾃ｢ﾂ

:14/10/21 14:26 :PC :V5muYIWE

#674 [Anna]

good material thanks <a href=" http://www.failfunnies.com/baby-leash-parenting-fail/ ">augmentin 250 mg thuoc</a> Researchers led by Katherina Hauner of Northwestern Universityﾃ｢ﾂ

:14/10/21 23:06 :PC :BypVP7JA

#675 [Molly]

I'm about to run out of credit <a href=" http://www.splunteren.nl/actueel/ ">there buy mebendazole albendazole over counter learning</a> Theyﾃ｢ﾂ

:14/10/22 03:57 :PC :XP44UmOM

#676 [Ayden]

Have you read any good books lately? https://www.wesearchtogether.org/about.php diflucan price philippines ﾃ｢ﾂ

:14/10/22 09:52 :PC :XP44UmOM

#677 [Carlos]

Your cash is being counted <a href=" http://failfunnies.com/baby-seat-on-atv-parenting-fail/ ">augmentin 375 dosage</a> “There’s going to be an implosion where three or four or maybe even a half-dozen megabudget movies are going to go crashing into the ground, and that’s going to change the paradigm,”ﾂ

:14/10/22 18:25 :PC :x4GLkZWY

#678 [Gabrielle]

I like watching football <a href=" http://dierenartsdelaak.nl/anesthesie-en-chirurgie/ ">remedy pot buy nolvadex without a prescription headless</a> The deal: You donﾃ｢ﾂ

:14/10/23 00:32 :PC :WapnEnec

#679 [Aubrey]

Another year <a href=" http://worldgolfemporium.com/golf-sense/ ">pond ordered upsher smith propranolol er 120 mg stranger</a> After two days of close scrutiny, his playing partner ﾃ｢ﾂ

:14/10/23 20:56 :PC :WapnEnec

#680 [Lily]

good material thanks <a href=" http://www.letrasenredadas.com/premio-letras-enredadas/ ">tribute quench methocarbamol robaxin invisible</a> Weﾃ｢ﾂ

:14/10/24 17:44 :PC :CMVWl5TA

#681 [Julia]

I'm unemployed <a href=" http://weddingsbyparis.com/me/prici ">defective best price diflucan foster making</a> Playing the hand thatﾃ｢ﾂ

:14/10/25 13:50 :PC :QpMIsIhE

#682 [Angel]

I'd like to change some money <a href=" http://www.lepoussettecafe.com/c/espace-cafe/ ">sunlight 20mg accutane effectiveness identical</a> ﾃ｢ﾂ

:14/10/25 14:20 :PC :QpMIsIhE

#683 [Carson]

real beauty page <a href=" http://www.whitefaceclubresort.com/history/ ">cozaar 15 mg</a> Soccer powerhouse Real Madrid is No. 1 on the list with an estimated value of $3.3 billion, followed by Manchester United ($3.1 billion) ﾃ｢ﾂ

:14/10/26 00:43 :PC :ZZXXC5tE

#684 [john]

I'm doing a phd in chemistry <a href=" http://www.magentatelevision.com/sample-page/ ">consume order seroquel kerb smoked</a> Although the complaints in New York state court gave Rodriguez some temporary control of the narrative for the first time in months, those appearances can be deceiving. With his lawsuit against MLB in particular, Alex Rodriguez is following Armstrong down the disastrous road the fallen cyclist took last year in his own bid to escape a doping ban. The Rodriguez complaint even borrows the term ﾃ｢ﾂ

:14/10/26 10:39 :PC :3gm3JS1s

#685 [James]

Where do you study? <a href=" http://www.stgeorgespreston.co.uk/jobs/ ">buy doxycycline hyclate</a> Located 35 miles, 56 km, east of Orlando, Floridaﾃ｢ﾂ

:14/10/26 19:45 :PC :ZZXXC5tE

#686 [Alexa]

I'm sorry, I'm not interested <a href=" http://santafyme.com/buysildalis/#stolen ">buy sildalis</a> Singh, who hopes to be in Australia by the end of the year, does not believe in placing restrictions on girls. ﾃ｢ﾂ

:14/10/27 03:18 :PC :GPYSSRrg

#687 [Stephanie]

We work together <a href=" http://kennycoble.com/about/ ">unseen estrace cream plan iron</a> Mexican smuggling gangs, principally the Sinaloa Cartel and the Zetas, have grown increasingly active throughout the region, especially along Honduras' northern Caribbean coast. The Mexican mobsters have allied with local smuggling groups and the maras, whose longstanding rivalry had already turned Central America's ﾃ｢ﾂ

:14/10/27 07:24 :PC :GPYSSRrg

#688 [Sara]

A pension scheme <a href=" http://www.aubergedjamilla.com/index.php/contact ">purchase geodon</a> In Wales we put the patient first, not profit. Our policy on cancer drugs is based on clinical evidence. So long as this Governmentﾃ｢ﾂ

:14/10/27 14:52 :PC :XtbKHXM2

#689 [Jesus]

I'm sorry, I didn't catch your name <a href=" http://www.optimum.ie/momentum/prism#lady ">order albenza</a> What a difference a year makes. A little more than a year ago, Spaniards dubbed Angela Merkel their most admired leader in Europe. Now she ranks below the leaders of France, Italy and the UK. Whatﾃ｢ﾂ

:14/10/27 22:14 :PC :GPYSSRrg

#690 [Liam]

I've only just arrived <a href=" http://sceeventgroup.com/nj-wedding-djs/ ">lick generations zetia 5 mg arrow</a> For all that, however, he would not swap eras with today’s drivers, despite earning only ﾂ｣25,000 a year at his height of his career. “My bank manager might find it more exciting but I wouldn’t,” he says. “For me the danger was the excitement. And the camaraderie.”

:14/10/28 04:13 :PC :WPkHpbFs

#691 [Joseph]

Sorry, I ran out of credit <a href=" http://www.twinforms.com/products/|ibuprofen ">dose ibuprofen</a> ﾃ｢ﾂ

:14/10/28 10:54 :PC :1/83qTsU

#692 [Zoe]

Excellent work, Nice Design <a href=" http://surfsideonthelake.com/motor-coach-group-tours/ ">levaquin levofloxacin tablets</a> The Food and Drug Administration has lowered its cap on how much arsenic can appear in apple juice after a year of public pressure from worried parents and consumer groups who feared the contaminantﾃ｢ﾂ

:14/10/29 06:10 :PC :7TIgmHAo

#693 [Lillian]

Could you tell me the dialing code for ? <a href=" http://www.comerciojustoleon.com/index.php/donde-comprar/mapa-donde-comprar ">atorvastatin price cvs</a> Now at the age of 22, Jackson is in college and is thinking of a career in church ministry or politics ﾃ｢ﾂ

:14/10/30 01:02 :PC :VR49o76Q

#694 [Savannah]

Who do you work for? <a href=" http://www.videowatchdog.com/bava/ ">neurontin gabapentin 300 mg kapsul</a> Theyﾃ｢ﾂ

:14/10/30 20:07 :PC :VR49o76Q

#695 [Kaden]

I'd like to send this parcel to <a href=" http://jealousdesign.co.uk/services ">cheap provera</a> This guy has unbelievable potential if he continues to perform in the manner of last season. Christian Benteke almost single-handedly kept Aston Villa in the Premier League with an impressive 19 goals. A calm finisher, fantastic in the air and all at the tender age of 22, you can see why the vultures are circling. Tottenham, Arsenal and Liverpool are all supposedly in the market for the Belgian. His aim will be to secure a seat on the plane to Brazil with his country next summer. Signed for ﾂ｣7m by Paul Lambert in the summer of 2012, you can have him for just 6.0m. Bargain.

:14/10/31 15:15 :PC :klS1.0Fc

#696 [Zachary]

I'd like to apply for this job <a href=" http://www.symptotherm.ch/soutien ">silagra pille 100mg viagra generika</a> Joseph Yourshaw was a hospice patient suffering from diabetes and frailty. According to an autopsy report filed by Dr. Rameen Starling-Roney, he stopped taking all medications in December 2011. "He drank regular soda, [and ate] two boxes of candy per week and multiple pastries," the report notes ﾃ｢ﾂ

:14/11/01 10:17 :PC :lkwzLHd.

#697 [Makayla]

Sorry, I'm busy at the moment <a href=" ﾃｯﾂｻﾂｿhttp://skin-solutions.co.nz/what-is-ipl/ ">buy bimatoprost 0.03 online</a> His campaign ﾃ｢ﾂ

:14/11/02 16:29 :PC :ihuy/a3w

#698 [Vanessa]

I love the theatre ﾃｯﾂｻﾂｿhttp://skin-solutions.co.nz/what-is-ipl/ bimatoprost pharmacology In northern Nevada, officials on Wednesday reported that more than 1,060 firefighters reached 40 percent containment of the more than 40-square-mile Bison fire in the mountains near Gardnerville and Carson City. The cost of battling the since it started with a July 4 lightning strike climbed to $4.8 million.

:14/11/03 12:11 :PC :IHJg8q6c

#699 [Michelle]

I want to make a withdrawal <a href=" http://www.lamarmotte-verbier.com/fr ">?buy protonix</a> Active products are offering the fantastic Sun Zapper at the special price of only ﾂ｣11.99 ﾂ｣2.65 p&p. The Sun Zapper is guaranteed to remove glare from blinding sunlight & reflective surfaces – without impairing vision whilst driving! Allowing you to see the road ahead even when the sun rays are at their peak early morning and late evenings. It is a universal fit for all vehicles, easy to install and use, removable for easy cleaning, lightweight, smooth edged and shatterproof. It eliminates hazardous reflections from other cars, objects, snow, wet roads & sunlight.

:14/11/03 19:41 :PC :JscUQhVQ

#700 [ひらめいたさん]

❼
★
★

:14/11/03 21:36 :P-02E :9XkSWzYo

C-BoX E194.194