日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#201 [ひらめいたさん]

casual loveの意味教えてくれた方ありがとうございました

プリクラの一発落書き的なのに書いてあったので気になってたのですっきりしました！

:10/08/05 21:52 :W61SH :y1c1Ou0E

#202 [ひらめいたさん]

>>201日本語おかしくなってすみません(;_;)

:10/08/05 21:53 :W61SH :y1c1Ou0E

#203 [まな]

みりやの歌詞なんですが…
教えて下さい
If you don`t need to know me but I

:10/08/06 02:46 :N906imyu :☆☆☆

#204 [ゆ]

>>203
あなたは私を知る必要はない、でも私
みたいな感じ

:10/08/06 21:02 :F08A3 :UF9cuZc2

#205 [まな]

>>204ありがとう！

:10/08/06 21:32 :N906imyu :☆☆☆

#206 [匿名さん]

｢will be all Right｣はどうゆう意味ですか？

:10/08/06 21:40 :SH01A :rkq.86c6

#207 [匿名さん]

あげます！！

:10/08/06 22:47 :SH01A :rkq.86c6

#208 [ひらめいたさん]

大丈夫だよ
的な＼(^O^)／

:10/08/06 22:57 :PLY :V9TSPqdQ

#209 [ちぴ]

天にありては願わくば　
比翼の鳥となり

地にありては願わくば　
連理の枝とならんことを

おねがいします(´`)

:10/08/10 17:49 :P701iD :☆☆☆

#210 [(´･ω･｀)]

I can't say good-bay 'cause I love you

ってどうゆう意味かわかる方いたら教えてください｡
お願いします

:10/08/10 18:27 :SH906i :xA1h/vJE

#211 [ひらめいたさん]

>>210さん
愛してるから、さよならは言えない
みたいな(o・・o)/~

:10/08/10 18:31 :P02A :4w5GvX9k

#212 [(´･ω･｀)]

>>211さん

ありがとうございます

すっきりしました(^0^)/

:10/08/10 19:24 :SH906i :xA1h/vJE

#213 [ちぴ]

>>209

おねがいします(∵)

:10/08/10 23:30 :P701iD :☆☆☆

#214 [ひらめいたさん]

>>209
まず現代語訳に変換できないってゆう(笑)

:10/08/10 23:41 :N706i2 :uKcS7aWQ

#215 [ひらめいたさん]

>>209
まずわかりやすい日本語に直してほしい(´･ω･`)ｗ

:10/08/11 00:33 :CA001 :MmJoqAb2

#216 [ひらめいたさん]

いつになったらこの想い消えるのかな

を英語でお願いしますっ

:10/08/11 07:52 :auKC3X :☆☆☆

#217 [ひらめいたさん]

たっちゃんゆっちを英語に直すとどうなりますか??

:10/08/12 14:34 :W61SH :zVUE7.cg

#218 [ひらめいたさん]

>>217
お願いします

:10/08/12 14:47 :W61SH :zVUE7.cg

#219 [匿名さん]

>>217
｢tacchan｣｢yucchi｣じゃないでしょうか？間違えてたらすみません(ﾟДﾟ)

:10/08/12 17:11 :SH01A :KhsPRYG.

#220 [ひらめいたさん]

>>219
ありがとうございました(∵)

:10/08/12 23:10 :W61SH :zVUE7.cg

#221 [ひらめいたさん]

英語になると思ってるんだ…orz

:10/08/12 23:45 :SO906i :KQYON6Ik

#222 [ひらめいたさん]

２
２
２

:10/08/12 23:52 :SH904i :WVteHzoU

#223 [ひらめいたさん]

>>217ローマ字も分からないんだ…

:10/08/13 03:16 :re :I.XiYQX2

#224 [ひらめいたさん]

>>223
ごめんなさい。パソコンで打つときの"っ"の表しかたに慣れてしまいわからなかったんです。間違えると恥ずかしいから聞きました。スレチだったようですいません。

:10/08/13 17:00 :W61SH :Q3U8Vwx2

#225 [ひらめいたさん]

>>216
お願いします。

:10/08/13 21:06 :auKC3X :☆☆☆

#226 [ひらめいたさん]

あげ(o^∀^o)

:10/08/13 22:01 :auKC3X :☆☆☆

#227 [ひらめいたさん]

お願いします(o^∀^o)

:10/08/13 23:18 :auKC3X :☆☆☆

#228 [ひらめいたさん]

>>216

When will this feeling disappear

:10/08/14 00:01 :N04A :RGZ36ZpI

#229 [ひらめいたさん]

>>228
When will？？？
おかしいだろ

:10/08/14 00:09 :N706i2 :MyCsvNfo

#230 [ひらめいたさん]

>>229合ってないの？

:10/08/14 00:20 :W61SH :0/H/8PdM

#231 [ひらめいたさん]

ってかパソコンでも携帯でも翻訳サイトあるんだし、このスレっていらなくないか？

:10/08/14 00:23 :SH001 :IrmdMWpE

#232 [ひらめいたさん]

>>228
この感じはいつ見えなくなるでしょうか?
になるんじゃない(´｀)？違ったらすみません

:10/08/14 00:37 :N07A3 :aFXyDiUg

#233 [ひらめいたさん]

>>216の者です。みなさんありがとうございます。
見えじゃなく消えです；

When does this desire disappear?

で合ってるでしょうか？

:10/08/14 07:35 :auKC3X :☆☆☆

#234 [ひらめいたさん]

Does this desire disappear when it comes when?

When does this thought disappear in if I become it?

この２つの英文は意味同じですか？

:10/08/14 08:01 :auKC3X :☆☆☆

#235 [ひらめいたさん]

Yahoo!の翻訳サイトは適当でしたｗ
エキサイト翻訳サイトのほうがいい！

:10/08/14 08:18 :auKC3X :☆☆☆

#236 [ひも　いん　あめりかぁぁぁぁ]

たいして英語できないのにコメントするの恥ずかしいからしないほうがいいよｗ
このスレで英語できるの2～3人しかいないｗ

:10/08/16 03:23 :PC :systAd.s

#237 [ひらめいたさん]

>>236
過去にもそういったｺﾒﾝﾄされてますが、教えてあげたらどうですか？

いつもばかにしたような言い方をされてるように感じますよ。

:10/08/16 12:10 :P02A :☆☆☆

#238 [ひらめいたさん]

無限大の力
英語でお願いします

:10/08/20 08:29 :W61P :XNlkAvGI

#239 [ひらめいたさん]

翻訳サイト使いましたが上手く変換されませんでした(:_;)
For the present,as soon as good alone.この訳お願いします！

:10/08/25 11:13 :D904i :pyjLzY3k

#240 [なな

]

直訳は「プレゼントをあげるよ、ひとりで賢くしてたらすぐに」だから
「一人でいい子にしてたら、ご褒美をあげるよ」だと思います

:10/08/26 09:07 :SH06A3 :ljleoLMw

#241 [ひらめいたさん]

you wanna get to the castle. you get to swim the moat.

わかる方いませんか？|ω･`)
なんとなくしかわからなくて

:10/08/26 18:10 :P02A :9MNZZIIM

#242 [ひらめいたさん]

来るもの拒まず去るもの追わず

これ英語に訳してください(;_;)

:10/09/01 01:00 :W64S :F3a3nV.g

#243 [ひらめいたさん]

ｳｪｯｻｲの意味教えてください｡

:10/09/02 20:18 :N08A3 :qyWgwtaE

#244 [ひらめいたさん]

>>243
west side＝ｳｴｽﾄｻｲﾄﾞ

:10/09/04 03:29 :P906i :☆☆☆

#245 [ひらめいたさん]

>>242

翻訳サイトで翻訳したら

Coming [shao] [wazu] of [shakoba] that leaves first

ってなったよ

:10/09/04 07:49 :P03A :x6ayJef6

#246 [ひらめいたさん]

翻訳サイトなんて自分で使える。

ここで質問する人は英語ができる人に教えて貰いたいんだよ。

:10/09/04 08:09 :SH04A :lk0KqcZI

#247 [ひらめいたさん]

なんとなく

これ英語にしてください

:10/09/04 08:40 :P904i :OlF7WOME

#248 [ひらめいたさん]

>>244さま
そのｳｴｽﾄｻｲﾄﾞの意味わ何ですか？

:10/09/04 13:09 :N08A3 :iDebD3Is

#249 [ひらめいたさん]

>>246
え､なんかゴメンｗｗｗ
やらなきゃ良かったｗｗｗ

:10/09/04 23:23 :P03A :x6ayJef6

#250 [ひらめいたさん]

>>245
わざわざありがとうございます(^O^)
意味は合ってるんでしょうか？
翻訳サイトだと間違いも多い
みたいですし (;_;)(;_;)(;_;)

:10/09/05 11:58 :W64S :K4d2oswA

#251 [nico]

>>247
just because
だった気がします｡

:10/09/05 12:59 :SH02B :1bwPnIO.

#252 [ひらめいたさん]

Wait for me baby
I wish you the best

どなたか略わかるかたいましたらおねがいしますm(__)m

:10/09/07 21:03 :SH01B :oOczcb3I

#253 [ひらめいたさん]

｢星の恋人たち｣って英語で何て言うんですか？

:10/09/28 15:52 :W64SH :lyjyvNgs

#254 [ひらめいたさん]

>>252
略って…
あほすぎる

:10/09/28 18:05 :P02A :☆☆☆

#255 [るん]

すいません一年記念日の場合はyearの最後にsは付きませんよね？

:10/10/08 23:05 :SH903i :7z4Qv4jI

#256 [ひらめいたさん]

>>255

つけないです(^^)/

:10/10/09 15:32 :P02B :.5H17R8A

#257 [紅*ﾟ]

Kamal Farid Ishaq

どう訳せばいいかわかりません

教えてください

:10/10/10 00:30 :SH05A3 :Ud1.YpPs

#258 [ひらめいたさん]

But that no longer seems to be the case.

どなたかこの文章訳していただけないでしょうか

:10/10/10 19:26 :W61S :5DNRaga2

#259 [匿名希望]

saranghea
これって何て読みますか？

:10/10/10 21:37 :SH09B :mt1hazsk

#260 [ひらめいたさん]

>>259
それは韓国人から言われたん？だったらサランヘじゃない？

:10/10/10 23:37 :SH04A :e09CeYOU

#261 [匿名希望]

>>260様
サランヘですか！
ありがとうございます *´ω｀*

:10/10/11 00:42 :SH09B :s7aC2Cts

#262 [匿名]

母へ
胸に誓って忘れないよ
これからも見守っててねって英語にするとどおなりますか？
わかる方教えてください！

:10/10/18 10:46 :PC :4dAdVeD6

#263 [ひらめいたさん]

「写真のページです。
見て下さい。」

を英語でお願いします
簡単と思う方もいるとは
思いますが、英語がとても
苦手で全然分からないので
わかる方お願いします

:10/10/23 23:03 :SH001 :yJpHdaps

#264 [ひらめいたさん]

>>263

お願いしますっ

:10/10/24 08:17 :SH001 :OnjOtrKE

#265 [ひらめいたさん]

『人生はかけ算だ｡どんなにﾁｬﾝｽがあっても君がｾﾞﾛなら意味がない｡』

よろしくお願いします｡

:10/11/02 09:27 :N905i :SHdpze36

#266 [ひらめいたさん]

>>263

Please look at this pho-to page.

独学だもんで違ったらごめんよ

:10/11/02 09:49 :SH904i :fQFmNlKU

#267 [ぬこ。]

>>262
To mother
I do not forget because it swears it to the chest.
Please watch it in the future.

:10/11/02 13:39 :L04A :☆☆☆

#268 [ぬこ。]

>>263

It is a page in the photograph.
Please look.

:10/11/02 13:40 :L04A :☆☆☆

#269 [ぬこ。]

>>265
The life puts and is a calculation.
If you are 0 even if there is how much a chance, it is not significant.

:10/11/02 13:42 :L04A :☆☆☆

#270 [ぬこ。]

>>258
しかし、それはもうケースであるように思えません。

:10/11/02 13:44 :L04A :☆☆☆

#271 [ひらめいたさん]

私はあなたに出会えて幸せでした。

私はあなたに出会えて良かったです。

誰か英語にしてもらえませんか？
お願いしますm(__)m

:10/11/02 13:57 :840SH :xgbZR/iY

#272 [ひらめいたさん]

>>271
私も知りたいです。
分かる方お願いします。

:10/11/04 00:40 :SH001 :vo.000s2

#273 [ひらめいたさん]

それと

Thank you for meeting
『出会ってくれてありがとう』
という訳でいいのでしょうか？

:10/11/04 00:42 :SH001 :vo.000s2

#274 [ひらめいたさん]

Candle hour とはどういう意味ですか(>_<)？

:10/11/09 14:13 :auSN3O :roMKXK9s

#275 [ひらめいたさん]

あげ

:10/11/11 18:49 :SH001 :1Mgr.lNA

#276 [○○○○]

不足不離て英語でなんて訳すんですか？

:10/11/17 15:38 :P02A :5zarVJ9k

#277 [匿名さん.]

何もいらないから愛をください

と、英語でなんと言うのですか？

:10/11/17 15:44 :F01A :QVGNTS4o

#278 [匿名]

mobile.excite.co.jp/..

これで調べれます

:10/11/17 16:00 :CA003 :bGfEVc0U

#279 [匿名]

(ﾟДﾟ)

:10/11/19 01:06 :SH705i :hHVHsbXI

#280 [俺]

訳して下さい

To the dear family

Thank you for accepting all of me.

It wishes entire family's happiness.

Birth is a light as for mother

:10/12/06 22:30 :F06B :BjXjRofM

#281 [たぬき]

>>280

親愛なる家族に
母親のようにItが光であることを家族全員の幸福Birthを願っているオール・オブ・ミー突然半身が女に!を受け入れてくださってありがとうございます。

直訳で翻訳したらこうなりました(>_<)

:10/12/06 23:16 :SH01A :bEBeyJKM

#282 [ひらめいたさん]

>277
I don't need anything, but just give me a love.

違ってたらごめんなさい。

:10/12/06 23:26 :PC :DUEaNjMU

#283 [ひらめいたさん]

>>282

>>277

:10/12/06 23:28 :PC :DUEaNjMU

#284 [ひらめいたさん]

英語出来ない人おおいね
恥ずかしい英訳ばっかり

:10/12/06 23:37 :SH01A :☆☆☆

#285 [(^O^)]

『過去も未来も全て私の宝物』を英文に
して頂きたいです

:10/12/06 23:41 :824P :AImewk8M

#286 [ひらめいたさん]

>>281
すごい訳(笑)

:10/12/07 02:49 :SO906i :QGt2qGUg

#287 [ひらめいたさん]

>>280

親愛なる家族へ

私の全てを受け入れてくれてありがとう

家族の幸せを望む

母親にとって誕生は輝かしいものである

:10/12/07 11:12 :re :HFGj4fKk

#288 [ひらめいたさん]

>>285

Past as well as future is my treasure.

:10/12/07 11:18 :re :HFGj4fKk

#289 [ちゃんぴー]

Betweenから始まる英文って
名前ありますか？
(命令文.名詞構文など)
おねがいします

:10/12/07 22:33 :P08A3 :s3ku9wek

#290 [(^O^)]

>>288さんありがとう
ございます(^O^)

:10/12/08 23:52 :824P :GO2Kap22

#291 [ひらめいたさん]

｢4ヶ月おめでとう｣を英語にしてほしいです。よろしくお願いします。

:10/12/11 09:51 :F02B :rapIBJaA

#292 [ひらめいたさん]

愛した罪に愛される罰
と、

産まれ落ちた罪生き残る罰

を英語にして下さい。
お願いします(^ω^)

:10/12/11 17:59 :CA005 :h30eQMlI

#293 [ひらめいたさん]

ホテル等の接客に使うときなんですが、『何時にお返し(もしくはお届け)致しましょうか？』と言いたいときどのような英語がいいでしょうか？
どうかお教えください。

:10/12/12 01:02 :P906i :DNq4lf9c

#294 [ひらめいたさん]

>>291
付き合って４ヶ月おめでとうってことなら
Congraturations on your dating for 4 months.

>>292
愛した罪に愛される罰
a panishment loved by a guilty i loved

生まれ落ちた罪と生き残る罰
a guilty given birth and a punishment left alive

:10/12/12 06:44 :SH905i :dQT4.H7o

#295 [ひらめいたさん]

>>293
なにを返すのか目的語がわからないけど荷物なら
What time should i return you your baggage?
って感じかなあ
直訳→私はあなたの荷物を何時に返すべきですか？
ってなるけど

:10/12/12 06:58 :SH905i :dQT4.H7o

#296 [ひらめいたさん]

こんにちわ

英訳をお願いします。

『私達(二人)の２回目のクリスマス』

:10/12/12 16:53 :SH906i :CuTzexW6

#297 [ひらめいたさん]

Our second Christmas

:10/12/12 17:23 :SA002 :7Lg4u22.

#298 [ひらめいたさん]

>>294
ありがとうございます☆
助かりました。