日本語⇔英語総合スレ

#301 [ひらめいたさん]

>>299
If you meet deep sadness,Be not good when it divides into me.
Anything will be able to be done for the smile.
My important treasure.

翻訳サイトを使ったので、間違ってるかもです(*_*)

:10/12/18 23:40 :SH01B :☆☆☆

#302 [ひらめいたさん]

あげます

:10/12/19 09:04 :F02B :F5NCR0BY

#303 [ひらめいたさん]

間違えた
あげます。

:10/12/19 09:06 :F02B :F5NCR0BY

#304 [ひらめいたさん]

I wish you have great Christmas night.

文章おかしいでしょうか?
至急お願いします(´･ω･｀)

:10/12/25 14:38 :F01A :qv8P9TVA

#305 [ひらめいたさん]

大丈夫だよ

:10/12/25 15:15 :SA001 :Kq/gF7HQ

#306 [ひらめいたさん]

I have a cold .
my joints ache.
この文章を一文にすることは出来ますか?またニ文でもおかしくありませんか?

:10/12/26 13:07 :F01A :vIAWHUR6

#307 [ひらめいたさん]

Even me i fuck her man

we went to the love hotel last night
意味教えてください

お願いします

:10/12/31 16:07 :N06B :1zXMyj1k

#308 [ひも]

それ英語じゃないよw
love hotelなんて英語じゃないからw

:10/12/31 16:43 :PC :I4SwPMMo

#309 [ひらめいたさん]

>>304
あなたにとって素敵な聖なる夜になりますように！的な感じだと思います☆

:10/12/31 22:16 :920SC :a2buyJK.

#310 [ひらめいたさん]

>>307
私達は夜ラブホに行きます!?みたいな…

:11/01/01 11:33 :P905i :ylzna8Zw

#311 [ひらめいたさん]

ありがとうございます

:11/01/01 12:35 :N06B :JLE1U002

#312 [お年玉

28367 ■]

wentだから｢行きました｣じゃない？

:11/01/01 16:25 :SH009 :w7QUkT8g

#313 [ひも]

だからそもそも英語じゃないというとるのにw
英語たいしてできない変な日本人が適当に言ったの？

:11/01/02 10:09 :PC :bMYn.wVg

#314 [ひらめいたさん]

Ｍay ｙou ｙour ｈappiness
ｏf ｔhis ｙear

どうゆう意味ですか？

:11/01/02 21:02 :SH906i :OYsDuPwg

#315 [ひらめいたさん]

今年あなたにいいことが起きるかもしれないよ？

合ってるかな(´･ω･｀)？

:11/01/02 21:05 :S001 :8ycJD5FQ

#316 [ひらめいたさん]

>>314その文章であってるの？間違ってない？

:11/01/02 21:12 :SH01B :☆☆☆

#317 [ひらめいたさん]

>>314

構成？は間違ってるけど、〈May～！〉で〈～ますように〉だから「あなたにとってよい年でありますように」だと思う

:11/01/02 21:24 :P02B :WOZUmoGY

#318 [ひらめいたさん]

ほんまに恥ずかしい英訳ばっかり(´･ω･`)

:11/01/02 22:19 :N04A :☆☆☆

#319 [ひらめいたさん]

ありがとうございます
友達からメール来たのコピーしたので。
ちなみに正しい英文はどんなのですか？

:11/01/02 23:10 :SH906i :OYsDuPwg

#320 [ひらめいたさん]

>>319
May you have a happy (new) year!とかかな…

:11/01/03 01:11 :P02B :yRJoXgRk

#321 [ひらめいたさん]

歌詞なんですが

『君の事思い出す日なんてないのは
君の事忘れた時がないから』

お願い致します★

:11/01/03 09:13 :SH001 :qgrqamM6

#322 [まむ]

だれか翻訳お願いします

I never loved anyone more than u cozu are the one i was lookin for in my entier life. You make me feel like touch you feel you kiss you and love you. Just wanna keep you by my side just wanna stay close just wanna be....

:11/01/07 10:10 :F06B :WYS7f2n2

#323 [匿名]

｢また来てね！｣って、英語で何て言いますか？教えてください！！￣

:11/01/07 19:52 :SH705i :Wpbaf85E

#324 [ひらめいたさん]

>>322
私はあなた以上に誰かを愛したことがないなぜならあなたは私が人生全体で探し求めていたものだから
あなたは私を、あなたに触れるような、あなたを感じるような、あなたにキスするような、そしてあなたを愛しているような気にさせる
ただ私の近くにいてほしい。ただ近くにいたい。ただ…

大体こんな感じ(^^)

:11/01/08 07:16 :PC :pk6OqgDU

#325 [ひらめいたさん]

>>321
I never recall you because i never forget you.
>>323
Come again!
頭にPleaseつけたら丁寧になる
ニュアンス的には
Come again またきてね
Please come again またきてくださいね

:11/01/08 07:26 :PC :pk6OqgDU

#326 [ひらめいたさん]

>>325
ありがとうございます

:11/01/08 09:48 :SH001 :6r4DsP3.

#327 [匿名]

>>325
ありがとうございます！

:11/01/09 21:37 :SH705i :Arl4w28U

#328 [ひらめいたさん]

「画面が邪魔です」って英語にしたら何て言うんですか？分かる方教えて下さい。

:11/01/10 01:36 :SH01A :GyohE0b6

#329 [ひらめいたさん]

媚びない女

を英語でお願いします

:11/01/19 19:13 :SH01B :x5pZvaec

#330 [都合のいい女]

>>329
Woman who doesn't flatter

:11/01/20 04:51 :P02A :qR2NMwpk

#331 [都合のいい女]

>>328The screen is obstructive.

:11/01/20 04:53 :P02A :qR2NMwpk

#332 [ひらめいたさん]

時を止めて

お願いします！

:11/01/20 20:09 :S001 :LVBstabg

#333 [ひらめいたさん]

>>332
Time is stopped.

:11/01/20 20:39 :beskey :OxZl0lGk

#334 [ひらめいたさん]

これはひどい。。。

:11/01/21 04:45 :PC :khKu1Nbo

#335 [り-☆]

『その時の想いを刻む,一生忘れぬよう。』をかっこよく英文に出来ないでしょうか??m(__)m

:11/01/21 15:30 :SH03A :x5fU18gQ

#336 [ひらめいたさん]

友達の誕生日で英語で
書きたいので
教えて下さい(>_<)

辛い事も嬉しい事も共有して
大人になれたらいいな。
進む道は違うけれど
ずっと変わらない
関係でいようね。

よろしくお願いします！

:11/01/21 22:02 :CA005 :0zS6zPbY

#337 [まな]

去るもの追わずって英語でどう書くか教えて下さい

:11/01/26 23:56 :N906imyu :☆☆☆

#338 [ひらめいたさん]

>>336

Be not good when it is possible to grow up by sharing the thing with the painful thing gladness.
It is a relation that doesn't change for a long time and there is an advanced road though it differs.

ですよ

:11/01/27 00:36 :SH003 :fcZKJQ3g

#339 [しゅ

]

親バカ教えてください
調べたのですがあってるか微妙で

:11/01/27 04:07 :N08A3 :6bhgHm9k

#340 [ひらめいたさん]

You're welcome.って
どういたしまして
でいいんでしょうか？

:11/01/27 21:36 :SH001 :☆☆☆

#341 [み*]

>>340
どういたしましてであってますよ(^O^)/

:11/01/27 21:44 :SH08B :Kq44FVWc

#342 [ひらめいたさん]

>>341
ありがとうございます!!

:11/01/27 22:16 :SH001 :☆☆☆

#343 [ひらめいたさん]

>>339

親 parent
バカ fool

:11/01/27 22:29 :W62P :TOu6tXJ.

#344 [ひらめいたさん]

>>338
何それ？？

:11/01/28 04:16 :PC :RG3yrna2

#345 [匿名さん.]

わたしの愛するママ

を英語でなんと言いますか？

:11/01/29 22:49 :F01A :Os3dx7JY

#346 [ひらめいたさん]

>>345
My dear mother
違ったらごめん

:11/01/29 23:19 :SH01B :☆☆☆

#347 [匿名さん.]

ありがとうございます

:11/01/29 23:48 :F01A :Os3dx7JY

#348 [ぴ]

>>345こっちじゃないかな？違ってたらごめん。My beloved mom

:11/01/30 19:57 :N02C :☆☆☆

#349 [ひらめいたさん]

わたしにメールをください

お願いします(´･ω･｀)

:11/01/31 17:06 :SH005 :MMciVhJg

#350 [ひらめいたさん]

>>349
Please give mail to me
違ったらごめん

:11/01/31 17:09 :SH01B :☆☆☆

#351 [ひらめいたさん]

革命
制裁

お願いします(´・ω・)

:11/01/31 17:28 :SH005 :uQMQFXgw

#352 [ひらめいたさん]

>>351
革命Revolution
制裁Punishment

辞書で調べるぐらいできないの？

:11/01/31 17:33 :SH01B :☆☆☆

#353 [ひらめいたさん]

ありがとうございます(^ω^)☆

:11/01/31 20:28 :SH005 :MMciVhJg

#354 [ひらめいたさん]

>>350
違うね。
E-mail me.とかSend me an e-mail.とか。

:11/02/02 02:56 :PC :QIdd5bxs

#355 [ひらめいたさん]

｢短い間でしたがありがとうございました!また会いましょう｣

外国の先生に書きます(^^)
Thank youをThxやThank u.
などにしてもいいのでしょうか?

:11/02/04 19:59 :N906imyu :R8rBXJLI

#356 [ひらめいたさん]

｢今そぅ思ったなら
後で後悔してもぃい｣

よろしく
お願いしますm(__)m

:11/02/08 00:36 :SH706i :UJvx..Bs

#357 [ひらめいたさん]

>>355
thxやThank uはチャットで使う言葉だし、先生とかなら失礼にあたるかもね
使わないほうがいいよ

:11/02/08 01:03 :SH03A :ybgqVoEs

#358 [ひらめいたさん]

ままの愛する娘たち
をお願いします!!

:11/02/08 01:09 :SH001 :ExY9NIfY

#359 [愛]

英文にしてほしいです

空と海の間
見えなくても感じられるよ
風のように
君のためにできる全ての事
ただ…ありがとう永遠に

お願いします

:11/02/12 11:39 :SH01A :sDbOrWxc

#360 [ひらめいたさん]

>>358あなたがママであることを仮定すると
My lover dauther
でいいんじゃないでしょうか？O(><;)(;><)O

>>359見えなくても感じられるという部分の目的語が、空と海の間とすると
Between sky and sea
I can feel it like windy without seeing

All I can do for you is to say "Thank you,forever"

大体こんな感じで…

:11/02/12 13:31 :D904i :P.cfGo56

#361 [ひらめいたさん]

>>360すいません

○dauther
×dauthers

:11/02/12 20:35 :D904i :P.cfGo56

#362 [ひらめいたさん]

>>360
>>361 頭悪すぎやろｗもし答えるならちゃんとしたん教えてあげてやｗ
>>359
My beloved daughters

感じられるって誰か人の事？もしそうなら、
Between the sky and the ocean
I can just feel you like the wind
All I can do for you is just to thank forever

:11/02/26 00:38 :SH04A :Ip0xQcQc

#363 [ひらめいたさん]

>>362
そこまで言う必要ないでしょ

:11/02/26 00:43 :SH001 :3IGSHqbg

#364 [ひらめいたさん]

>>362
何様ｗｗｗｗｗｗｗｗ

:11/02/26 09:55 :SO906i :bhbxeakg

#365 [ひらめいたさん]

たいして英語できないのにあやふやな知識で答えられても迷惑。
このスレ半分ぐらい間違ってるし。

:11/02/26 13:32 :PC :ErR0ZJt2

#366 [ひらめいたさん]

>>362
なにお前ｗｗ
>>361と
ほとんど一緒じゃねえか

:11/02/26 14:32 :PC :hUilXWTM

#367 [ひらめいたさん]

つか答えてもらった奴お礼ぐらい言ったほうがいいと思うてか言えよ
教えたのにばかとか叩かれるだけとか理不尽すぎ
んで叩いてる奴も文句あんならお前が答えろよ

:11/02/26 14:35 :PC :hUilXWTM

#368 [あい]

努力に勝る才能はない
でも才能のない私は
努力するしかない

ながいんですがこれを
英語にしてもらいたいです!!

お願いしますm(__)m!!

:11/02/28 15:07 :SH01B :oRuX81.w

#369 [(￣ー￣)]

わたしにメール下さい
please text me
textのほうがよく使われると思います.

:11/03/01 01:02 :N02A :FY1cBYgA

#370 [ひらめいたさん]

>>362を批判するやついるけど実際>>360間違ってるからね

:11/03/07 00:29 :P906i :rCUQE6tM

#371 [ひらめいたさん]

～ヶ月目記念日を英語でお願いします

:11/03/07 23:50 :N04A :kZTHi.GQ

#372 [ひらめいたさん]

my heart is missing you, everynight I think of you...

訳お願いします(;_;)

:11/03/08 00:15 :S001 :bp49o22U

#373 [匿]

>>372

私の心はあなたを求めています。毎晩あなたを想っています。

かな…

:11/03/08 08:20 :SH703i :Ti6bzAKk

#374 [

めぐ

]

自分たちの無事を知らせるために･･･

I'm here!! As you know we had big earthquake in Japan. But my family and relative and I are all fine.

で、通じますか(´･д･)??

:11/03/13 17:25 :SO905i :uOP7EuUs

#375 [ゆーの]

I really hope
To see you soon :)

日本語にお願いします。

:11/03/13 17:31 :F01C :XFyM4qiQ

#376 [ひも]

>>374
通じるけど間違いがちょこちょこ。
As you know, we had a catastrophic earthquake. My family and relatives are all fine.
とかかな。意味は一緒だけど。

>>375
I really hope to see you soon.
なら、またお会いしましょう。

:11/03/13 18:02 :PC :O1c/fmws

#377 [ゆーの]

>>376様

わざわざありがと
ございます(/_;)

助かりました!!!

:11/03/13 18:54 :F01C :XFyM4qiQ

#378 [ひらめいたさん]

音楽を愛して､世界を愛して､地球を愛する

誰か英語にしてください !!
お願いします(∵`)

:11/03/13 21:07 :SH05A3 :☆☆☆

#379 [

めぐ

]

>>376
なるほど!!
ありがとうございました(><)★彡

:11/03/13 21:40 :SO905i :uOP7EuUs

#380 [ゆーの]

停電になるみたいですね。とても心配です。
行けるのであれば早く東京に行きたい気持ちでいっぱいです。

英語にお願いいたします
(>_<)!!!

:11/03/13 22:43 :F01C :XFyM4qiQ

#381 [ｍiｙu

]

Because the world is loved because music is loved, the earth is loved.

だと思います∩^∀^∩

:11/03/14 08:46 :N07B :☆☆☆

#382 [ｍiｙu

]

>>381
>>378の方へ

:11/03/14 08:47 :N07B :☆☆☆

#383 [ｍiｙu

]

>>380の方

It becomes a power failure.
It worries very much.
I wanna go to Tokyo early it's possible to go.

ですかね(ﾉω')

参考になさってください

:11/03/14 08:52 :N07B :☆☆☆

#384 [にゃ]

『これが私』の英語にしたら
どうなりますか？

:11/03/14 12:25 :SH05B :FIOZRyaI

#385 [ひらめいたさん]

>>380
It will be a blackout. I am worried about you very much. I really want to go to Tokyo as soon as possible if i can go there.

これで大体は大丈夫！なはずです(+_+)
自信ないですが、参考になればと思います＞＜

:11/03/14 13:19 :SH06A3 :DioWlByQ

#386 [ひらめいたさん]

>>380
It seems to become a power failure. It worries very much.
If it is possible to go, it is full in feelings where it wants to go to Tokyo early.
もう訳されてますが参考までに…(´;ω;｀)

:11/03/14 13:36 :beskey :cwx7gztw

#387 [ひも]

>>381
>>383
>>386
全く違う。。
多分なんとなーく意味は伝わると思うけどね。

>>378
主語がわからないから微妙だけど
Love the music, the world, and the Earth.
音楽を愛して､世界を愛して､地球を愛する

>>380
It seems that a power failure is expected. I'm worrying a lot.
If I can, I do want to go to Tokyo as soon as possible.

>>384
This is what I am.

:11/03/14 16:29 :PC :LFBm1OSw

#388 [ゆーの]

こちらの皆さん訳していただき本当にありがとございます(/_;)

東京の友人と連絡がつきました!!!本当にありがとうございます。

I am doing great

よろしければ日本語にお願いします。

:11/03/15 00:23 :F01C :a1N5/8OI

#389 [ひらめいたさん]

>>388
私は元気だよ！
私は調子よくやってるよ！

そんな感じ

:11/03/15 00:34 :N01B :vX/Xnpys

#390 [ゆーの]

ありがとうございます
(/_;)

お陰様で友達へすぐに返信することができました。ありがとうございました。

:11/03/15 00:37 :F01C :a1N5/8OI

#391 [ゆーの]

I'll be dreaming of the day you finally come go visit me. Lol :D

またまたなんですが
訳しをお願いいたします。

:11/03/15 09:43 :F01C :a1N5/8OI

#392 [ゆーの]

お願いします(/_;)

:11/03/15 13:25 :F01C :a1N5/8OI

#393 [ゆーの]

誰かお願いします

:11/03/15 19:09 :F01C :a1N5/8OI

#394 [ひらめいたさん]

電子辞書とか持ってないの？考える頭もないのかよｗ

:11/03/15 19:22 :N01B :☆☆☆

#395 [ひらめいたさん]

　

>>391
それ文法おかしくないですか？(;_;)

　

:11/03/15 19:44 :W63H :wNL6DKpc

#396 [ひらめいたさん]

>>391
文法おかしいかもだけど。

あなたが最終的に私のところへ来るのを一日夢見るでしょう
的な感じなんじゃない？

違うかったらスマソ

:11/03/15 19:47 :W62SH :PZ44R0VE

#397 [ひらめいたさん]

　

>>391
ちょっと意訳になっちゃうけど、あなたがこちらに来れる日を楽しみに待っています(笑) ってﾆｭｱﾝｽかと;

　

:11/03/15 19:54 :W63H :wNL6DKpc

#398 [ゆーの]

>>394

それくらいの頭ありますけど？スレ違いでもないのに馬鹿にした言い方しなくてよくないですか？

訳していただいたかた
ありがとうございます!!

とても為になりました!!

:11/03/15 20:38 :F01C :a1N5/8OI

#399 [ひも]

I'll be dreaming of the day you finally come go visit me. Lol
会える日を楽しみにしてるよwww
って感じ。
ちなみにgoはいらない。
I'll be dreaming of the day you finally come visit me.

:11/03/16 07:04 :PC :vCHnKhDc

#400 [ゆーの]

久しぶりにきました
(>_<)

Where we met

Fussa is in Tokyo prefecture 2 hours from roppongi

お願いします♪

:11/03/24 21:03 :F01C :qdnS15tk

C-BoX E194.194