日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#1 [マミタス]

...

またスター㌧(´ω｀)

:09/10/20 07:05 :F08A3 :☆☆☆

#2 [ひらめいたさん]

>>1-100
>>101-200
>>201-300
>>301-400
>>401-500
>>501-600
>>601-700
>>701-800
>>801-900
>>901-1000

:09/10/20 08:59 :P02A :GYvOBnj2

#3 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

>>1
テンプレぐらい作れよ。。。

:09/10/23 07:35 :PC :HbeiQ/YY

#4 [ひらめいたさん]

私の背中には大きな羽があるから
って英語でお願いします

:09/10/27 10:26 :F01A :hD.C0xi2

#5 [かい]

(ﾟДﾟ)

:09/11/08 19:26 :W53H :jXNfrqZY

#6 [かい]

Because my back has a big feather

:09/11/08 19:28 :W53H :jXNfrqZY

#7 [ひらめいたさん]

moreってどういう意味ですか？

:09/11/08 20:02 :re :27vFTUtA

#8 [ひらめいたさん]

>>7

『もっと』だったかな？

:09/11/08 20:16 :SH01A :7r2WwbLY

#9 [ひらめいたさん]

ありがとうございます☆

:09/11/08 20:41 :re :27vFTUtA

#10 [ひらめいたさん]

気づけ!
って英語でなんていうんですか？

:09/11/09 19:01 :F703i :☆☆☆

#11 [ひらめいたさん]

>>10知りたいからあげ!

:09/11/09 20:50 :F703i :☆☆☆

#12 [ひらめいたさん]

>>10
Notice it !とか？
分かんないけど(´･ω･｀)

:09/11/09 20:54 :F706i :939cGTgA

#13 [ひらめいたさん]

>>12さん

回答ありがとうございました

:09/11/09 23:14 :F703i :☆☆☆

#14 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

>>10
文脈による。

:09/11/10 22:56 :PC :0o6Si57E

#15 [ひらめいたさん]

２年記念日って英語にしたらどぉかきますか？？

:09/11/20 16:42 :P903i :☆☆☆

#16 [ひらめいたさん]

>>>15
ネチケ

:09/11/20 17:06 :P02A :☆☆☆

#17 [ひらめいたさん]

みす
>>15

:09/11/20 17:07 :P02A :☆☆☆

#18 [ひらめいたさん]

「何事も気合いだ」って英語でどうなりますか？

どなたがお願いします！

:09/11/25 18:31 :W61SH :qldhbTY6

#19 [ひらめいたさん]

>>18
すみません。どなたかの間違いでした。

:09/11/25 18:32 :W61SH :qldhbTY6

#20 [あ]

>>15

Two years memorial day

:09/11/25 19:06 :W53H :3fm0Ucqg

#21 [あ]

>>18
Everything is spirit

:09/11/25 19:08 :W53H :3fm0Ucqg

#22 [ひらめいたさん]

>>21さん
ありがとうございました。

:09/11/26 20:16 :W61SH :0ElSlI7.

#23 [ひらめいたさん]

>>6
feather……ｗ

:09/11/27 09:45 :D905i :yN5r.Ehc

#24 [ひらめいたさん]

「今のBGMは」ってどうなりますか？

:09/11/28 21:09 :W64SA :idodj6Qc

#25 [ひらめいたさん]

>>6翻訳サイト乙ｗｗ

:09/12/02 05:28 :SH04A :☆☆☆

#26 [ひらめいたさん]

『私は英語が話せません』を英語で教えてください！

:09/12/14 03:21 :P906i :L8rDEuGg

#27 [ひらめいたさん]

I can't speak English

:09/12/14 03:23 :P906i :kq9uYAOE

#28 [ひらめいたさん]

>>27
ありがとうございます！

:09/12/14 03:51 :P906i :L8rDEuGg

#29 [ひらめいたさん]

『○○さん私とｱﾄﾞﾚｽを交換して貰えませんか？』
これ英語でお願いします;-)

:09/12/14 18:21 :P906i :L8rDEuGg

#30 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

>>29
Mr(女ならMs).○○, could you give me your e-mail address, please?

:09/12/14 18:27 :PC :J4FssymM

#31 [いずみん]

急いでって英語でどう書きますか?(;ω;`)
ｸｲｯｸﾙ?スペルわかんないんで教えてください

:09/12/14 19:05 :W65K :FOxwX9LI

#32 [さや]

Hurry up!じゃないの？
間違ってたらすいません

:09/12/14 19:09 :W43H :ZPmpih5M

#33 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

どういう意味の「急いで」？？

:09/12/14 19:17 :PC :J4FssymM

#34 [ひらめいたさん]

>>30
ありがとうございます。

:09/12/14 19:20 :P906i :L8rDEuGg

#35 [いずみん]

急いで歩いたです

:09/12/14 19:25 :W65K :FOxwX9LI

#36 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

>>35
I walked quickly.

:09/12/14 19:29 :PC :J4FssymM

#37 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

>>34
どういたしまして。

:09/12/14 19:30 :PC :J4FssymM

#38 [いずみん]

>>36様
ありがとうございましたｯ(^O^)

:09/12/14 19:52 :W65K :FOxwX9LI

#39 [匿名]

永遠という言葉は存在しない。

をお願いします。

:09/12/14 22:13 :SH001 :hy6zRVAQ

#40 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

>>38
どういたしまして。

>>39
The eternity doesn't exist.

:09/12/15 00:41 :PC :7TdaWxR.

#41 [匿名]

>>40
ありがとうございます☆

:09/12/15 22:10 :SH001 :RUhLGBNA

#42 [ひらめいたさん]

彼氏と３年記念日なのですが記念日にぴったりな英文を教えて下さい。

:09/12/16 20:45 :PC :lQzHDk8.

#43 [ひらめいたさん]

>>42意味がわかりません

:09/12/17 02:58 :SH905i :2qu3uFGA

#44 [ひらめいたさん]

wow! it's 3 years since we've gone out.
time's really flying by those days...

thank you always. anyway, im happy to be your girlfriend.
i like you a lot.

:09/12/17 05:23 :PC :lxyC1j7M

#45 [ひらめいたさん]

these daysだた

:09/12/17 05:26 :PC :lxyC1j7M

#46 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

なんか。。。

:09/12/17 06:00 :PC :29jEDxbg

#47 [ひもちゃん　ふろむ　あめぇりかぁぁ]

loveじゃなくてlikeを使ってるあたりで
なかなか英語がわかってる人だと思うけど
日本人が日本でそれ使ったらかなり恥ずかしいと思うｗ

:09/12/17 06:29 :PC :s5yDrGrE

#48 [ひらめいたさん]

中高くらいの外人はlove youとか使うけどね。

それは英語だから恥ずかしいんでしょ。
日本語で言っても言い方次第かと。

:09/12/17 23:31 :PC :j6lkK30A

#49 [匿名]

ダイエットがんばる

お願いします。

:09/12/22 13:14 :SH001 :uMOoh8LY

#50 [赤]

<記念日>お願いします☆

:09/12/26 12:14 :N905i :pqQszmek

#51 [ひらめいたさん]

辞書ひけよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ゆとり教育の現状だな
こんなスレある時点で

:09/12/27 02:31 :SH905i :Mr1Uw.po

#52 [ひらめいたさん]

<私はあなただけを見つめる>
お願いします

:10/01/02 00:48 :F02A :tmmGjtxg

#53 [ひらめいたさん]

みんな『辞書』ってものを持ってないのかい？

:10/01/02 00:49 :W52SH :MK6b0HWY

#54 [ひらめいたさん]

持ってるんですが、１つ１つの単語の並べ方が分からないんです(つд｀)

:10/01/02 00:54 :F02A :tmmGjtxg

#55 [ひらめいたさん]

>>44
｢since we've gone out｣っておかしくない？
あたしの頭が悪いだけかな

:10/01/02 01:01 :W64T :YKCJgdgA

#56 [ひらめいたさん]

since we went out かな

:10/01/02 15:53 :PC :IjsiixLw

#57 [ひらめいたさん]

>>56どゆ意味？(すまん)

:10/01/02 17:42 :W64T :YKCJgdgA

#58 [ゆえ]

個人的にはsince we started datingがいいと思います

:10/01/02 18:46 :L704i :eo0ElXBw

#59 [ひらめいたさん]

『勇気の鈴』という意味なら、
Bell of bravery
Bell of courage
どちらがいいですか？

:10/01/15 21:16 :SH02A :wOyCasAs

#60 [ひらめいたさん]

"I can be what I wanna be"

どう意味ですか？

:10/01/16 08:44 :W64SA :kOjO0BBI

#61 [ひらめいたさん]

>>60
直訳すぎるが(´`)
私は私がなりたいものになることが出来る

:10/01/16 09:44 :P906i :RUQ9wt/g

#62 [ひらめいたさん]

>>61
ありがとうございます！
分かってスッキリしました

:10/01/17 21:03 :W64SA :d18w4Eu.

#63 [ひらめいたさん]

○きっと大丈夫

○叶わない事はない

○信じてみて

英語で訳したらどうなるか教えてください！

:10/01/19 22:50 :P904i :e6Aw.6fw

#64 [cucu]

IT MAY COME TRUE
叶わないことは無い

IT'S ALL RIGHT
大丈夫！

信じてみては
TRUST ME!
わたしをしんじて

じゃだめかな？

:10/01/19 23:01 :SH903i :AN/yJFnk

#65 [あこ]

All you need is love

訳せる方お願いします(;ω;`)！

:10/01/19 23:07 :S001 :4qjR3Izk

#66 [るい]

I never forget a wonderful memory
って｢私は素晴らしい思い出を決して忘れない｣であってますか?

また、このような意味で通じるほかの英語もありますか？

:10/01/19 23:23 :W56T :GHUSdl5M

#67 [ひらめいたさん]

>>65

とにかく愛が必要

かな(`-`)

:10/01/20 01:52 :W62H :cTbmgbZo

#68 [蘭子]

>>66
合ってるよ
他の訳しらない
ないんじゃない？

:10/01/20 01:56 :W61PT :☆☆☆

#69 [AI a.k.a.般若信者]

生活総合でも質問してしまったのですが…

逆境こそﾁｬﾝｽ
って英訳するとどうなりますか？

:10/01/22 23:02 :P02A :ol847Gtc

#70 [ぶぅ

]

あげ(´｀)
最近誰も来てないのかな？

:10/02/05 16:08 :N02A :☆☆☆

#71 [(´･ω･`)]

look at→これ見て
の略ですよね？
誰かお願いします；

:10/02/05 21:23 :N904i :bKMof/Ig

#72 [ひらめいたさん]

>>71
略？略してなんかない。

:10/02/05 21:40 :P02A :☆☆☆

#73 [ひらめいたさん]

>>69

Adverse circumstances are chances

直訳かも知れんが orz

:10/02/06 15:53 :SH06A3 :☆☆☆

#74 [ひらめいたさん]

辛いときは笑え

と

友達募集中

をお願いします(^O^)

:10/02/07 22:54 :W53H :SmhOBARk

#75 [ひらめいたさん]

その物語に終止符を。

を英語にお願いします(´･ω･｀)

:10/02/08 00:05 :SH05A3 :lcLXuZ1U

#76 [ひらめいたさん]

www.excite.co.jp/..

:10/02/08 00:09 :W51SA :40ddcGUo

#77 [ひらめいたさん]

>>76
ありがとうございます

:10/02/08 19:10 :W53H :7xGWHkbs

#78 [ひらめいたさん]

>>76
翻訳のボタンって
どこにあるんですか?

あとクリアって
なんですか?

教えて下さいp3`)

:10/02/09 00:00 :W53H :j9LH/Z52

#79 [ひらめいたさん]

ｻｲﾄの翻訳あてにしたら恥ずかしい事になるよ！

:10/02/09 00:14 :P02A :☆☆☆

#80 [ひらめいたさん]

そうなんですか?!(∵`)

教えてくれてありがとうございました

:10/02/09 00:21 :W53H :j9LH/Z52

#81 [もか]

Deep in your heart
ってどうゆう意味なんですかね(･･)？
無知ですいません

:10/02/24 19:00 :F04A :Wv/z7Bv.

#82 [もか]

誰かお願いします(´･ω･｀)

:10/03/09 12:17 :F04A :d9f59712

#83 [ひらめいたさん]

>>81
2つ意味があって

１心の底から愛してる
２心臓の奥深くまで刺す

とAmericanな彼が言っていますが、多分１だよねｗ

:10/03/09 12:29 :P02A :☆☆☆

#84 [もか]

>>83
あリがとうございます!!

:10/03/09 22:25 :F04A :d9f59712

#85 [ひらめいたさん]

I love you You love me ?
っておかしいでしょうか(>_<)

:10/03/10 19:45 :W61S :ecCmibNM

#86 [ひらめいたさん]

>>85
一つの文にしたらおかしいよ

:10/03/10 20:13 :P02A :☆☆☆

#87 [ひらめいたさん]

>>85
文の終わりには｢.｣を置かないと。
I love you.
You love me?ならおk。

Do you love me?のが文法的に◎だけど実際はDo付けなくてもおkだね。

:10/03/10 23:32 :N706i2 :.DW8Bxek

#88 [ひらめいたさん]

病めるときも健やかなるときも、死がふたりを分かつまで、愛し慈しみ貞節を守ることをここに誓います。

って英語でどう表現するんでしょうか？
誓いの言葉で検索してみたんですけど、
この部分だけだと、どこで
区切るか分からなくて…

分かる方、教えて下さい←切実

:10/03/11 09:57 :PC :zD4BJ.pY

#89 [ひらめいたさん]

>>88
In sickness and in health,
Till death shares two,
I promise here that I love it and follow love faithfulness.
英語に直訳翻訳
↑をまた日本語に直訳
病気で、そして、健康で、
死株式2まで、
私は、私がそれが好きで、愛忠実に続くとここで約束します。

こうだから翻訳機は信じられないね

:10/03/11 14:56 :re :pWSwD7oQ

#90 [あ]

離れていてもあなたの幸せ願う

をお願いします。

:10/03/11 20:05 :W61SH :aUGUPjOU

#91 [ゆい]

誰のものにもならないで
って英語だとどうなりますか