中国関連【総合】

【北京時事】中国四川省雅安市蘆山県で２０日朝に発生したマグニチュード（Ｍ）７．０の地震で、同日昼までに死者は７１人に上り、負傷者は６００人を超えた。新華社電が伝えた。
当局は被災者の救出活動を始めたが、倒壊した建物に多数が閉じ込められており、死傷者はさらに増えるとみられる。
李克強首相は専用機で被災地に向かった。
中国メディアによると、
震源地近くの同県竜門郷では９９％以上の民家が損壊した。病院は負傷者であふれ、手当ても受けられない状態。
周辺の県も含め広い範囲で電気や水道、通信が止まり、道路も山崩れなどで寸断されている。
人民解放軍成都軍区の兵士約２０００人、武装警察隊員３９００人をはじめ、
警察や消防、医療などの関係者も出動。倒壊した建物に閉じ込められた人たちの救出活動を始めた。
テントの設営や物資の輸送など、被災者の救援活動も本格化した。
ソース　時事ドットコム
www.jiji.com/..

死者数100人こえたな。

雅安市は人口約１５５万人で、パンダ保護研究センターがあり、東京・上野動物園のジャイアントパンダ２頭も同センターで飼育されている。

安否情報がない

【北京時事】中国外務省の秦剛報道局長は２１日、四川省で起きた地震について、
現時点では救助人員や物資は足りており、外国からの救援隊は必要ないとする談話を発表した。

　秦局長は「一部の国が各種援助の意向を寄せてくれており、中国政府と人民は心から感謝する」とした上で、
「今のところ救助・医療態勢は十分で、物資も足りている」と表明。「被災地の交通や通信の状況も踏まえると、現時点では外国の救援隊は必要ない」とした。
今後、必要になれば、関係国に連絡するとしている。（2013/04/21-18:09）

外国救援隊、今は不要＝「物資足りている」－中国
www.jiji.com/..

死者１８０人超、負傷者１万１千人＝道路寸断で救援難航－中国・四川地震

中国四川省雅安市蘆山県で２０日発生した地震で、
死者は２１日昼までに１８６人に上った。
行方不明者は２１人、負傷者は１万１３９３人に達した。中国中央テレビが四川省政府の情報として伝えた。
www.jiji.com/..

＞　通行可能な数少ない道路に車が殺到して渋滞を起こし、救援活動に支障が出ている

2013年4月22日、中国・四川省雅安市で20日に発生した大地震を受け、ロシアからの救援隊が現地入りすると伝えられた。
震災発生後、初の海外からの救援隊となる。
なお、今回の地震を受け、日本や米国なども支援の準備があることを表明していたが、中国外交部は「海外の支援は必要ない」とこれを断っている。
“中国版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトでは、このような非常時において日中関係にこだわり、
被災地の人命よりも外交を優先した政府の対応に、
非難の声が飛んでいる。
以下はその一部。
「中国の国力で完全に対応できるからといって日本の支援を断った中国外交部。なぜ、ロシアからの支援は受けるのだ？日本は地震多発国であり、被災地救援においてはロシアよりもずっと経験豊富だ。
人道主義的救援と国家間の外交関係を結びつけるべきではないだろう？」
「中国は台湾と日本からの救援チームを拒絶したそうだ。その理由は、外交部によると『必要ないからだ』という。
世界のどの国よりも経験豊富な日本の救援チームを断ってでも、死ぬほど面子にこだわる我々。
今僕らが面しているのは、戦争か？それとも救命か？人命とメンツ、さあ、どっちが重要と思うかい？」

「“黄金の72時間”にこそ、最も必要とされるプロフェッショナルな救援人員。今、現地で活動しているのはろくな経験もないボランティア要員ばかり。
被災地の第一線で指揮をとっているのは名誉狙いの官僚ばかりで、現地の混乱は増すばかりだ。
僕らのクソ政府は、被災民の命を最優先にしようとはみじんも思っていない」（※がれきの下敷きになるなどして行方不明となっている被災者の生存率は、被災後72時間で一気に低下すると言われている）
「日本が支援を申し出たのは震災発生後、わずか数時間のことだそうじゃないか。日本は中国から近い。
すぐに要請すれば、
“黄金の72時間”に間に合っただろうに」
「被災地が四川省だったものだから…あそこは山も洞窟も軍事機密の宝庫だから…。その点、ロシアはよそ者じゃないんだもの。
我々の軍事技術はすべてロシアから拝借したものだからね」(翻訳・編集/愛玉)

www.recordchina.co.jp/..