日本語⇔英語総合スレ

だから言い合いしたいなら他でやってって何度言えばわかるのかな。
誰も君の自己紹介は聞いてないよ。
ここで何度も回答してあげてるならわかるよね？スレチって事。
くだらないレスでこのスレ埋まるから本当にいい加減やめな。マナー位守ろうよ。守れないならここじゃなく他でやってくれよ

:11/05/25 22:59 :PC/0 :Mj7RlYWY

#502 [ひらめいたさん]

それで
>>479の英文のどこがめちゃくちゃなの？

:11/05/25 23:02 :SH01A :Vi.44tog

#503 [ひらめいたさん]

とりあえず
>>479が英語勉強したら良いんだよ
大切な人なのに英語理解出来てないとかどうなの？大切な人なら理解しようと思う筈

英語あまり理解出来ずに10日間会ってたのならコミュニケーションは大丈夫だとは思うが

:11/05/25 23:05 :W65K :YqPkI0/U

#504 [ひも　いん　あめりかぁ]

>>だから言い合いしたいなら他でやってって何度言えばわかるのかな。
誰も君の自己紹介は聞いてないよ。

とりあえずこの2行であんたの言ってることは物凄く矛盾してることはわかったw
以降この人にはレスしません。

:11/05/26 00:40 :PC/0 :TnrAv2LM

#505 [ひらめいたさん]

訳していただけませんか？よろしくお願いいたします

jpg 30KB
:11/05/28 23:40 :P10A :wtULoyZk

#506 [ひらめいたさん]

つまり、物を大切にしようという物への愛情や敬意がこめられています。

を英語にしてください

お願いします！

:11/05/29 17:40 :F01A :N5ijzb5c

#507 [(^ω^)]

>>506
In a word, love and the respect to the thing to value the thing are put.

:11/05/29 19:26 :N09A3 :F.H0oNaA

#508 [ひらめいたさん]

ありがとうございます！

:11/05/30 01:11 :F01A :fceYV8uE

#509 [ひらめいたさん]

Secret of my heart

の意味を教えてください

:11/06/11 22:39 :P02A :E.Q0TQGA

#510 [ひらめいたさん]

いやです

:11/06/11 22:41 :SH01A :swOYJHhE

#511 [ひらめいたさん]

It is not forgotten that she had an affair. I think thanks to the grace to much and seem to vomit.

お願いしますm(__)m

:11/06/17 00:27 :P01B :z2MJCJGg

#512 [ひらめいたさん]

「生涯愛する事を誓います。」の英文お願いしますm(__)m

:11/06/17 02:22 :F01C :AnxtZhHE

#513 [ひらめいたさん]

＼(^o^)／

:11/06/17 19:41 :F01C :☆☆☆

#514 [ひらめいたさん]

>>512

The thing loved through life is sworn.

:11/06/18 00:43 :SA002 :G/HGsBq2

#515 [ひらめいたさん]

どなたか『How have you been?』の訳を教えてください(>_<)

:11/06/28 01:01 :S001 :PDP34mxQ

#516 [ひらめいたさん]

>>515
『お元気ですか？』

:11/06/28 01:11 :auSN3S :rkRZWJyg

#517 [ひらめいたさん]

離れていても繋がっている

どなたか英訳お願いします(>_<)

:11/08/06 00:44 :P03C :YlC/zUIw

#518 [ひらめいたさん]

I live away from you，but my heart always touches you．

:11/08/06 01:40 :SH906i :7s5jSGGk

#519 [ひらめいたさん]

>>518
ありがとうございます(>_<)
申し訳ないのですが大幅に文を短くできませんか(>_<)？

:11/08/06 12:29 :P03C :YlC/zUIw

#520 [ひらめいたさん]

できません

:11/08/06 12:49 :F905i :☆☆☆

#521 [ひらめいたさん]

わかりました(>_<)
ありがとうございます

:11/08/06 13:07 :P03C :YlC/zUIw

#522 [ひらめいたさん]

先生になるためにお勉強にきました。
みなさんと楽しい時間を過ごしたいです。

英語変換お願いしますm(__)m

:11/09/04 19:08 :SH07A3 :aL5hGd5c

#523 [(*´∇｀*)]

>>1-200
>>201-400
>>401-600
>>601-800
>>801-1000

:11/10/17 02:24 :N01B :zOAnJdjU

#524 [ひらめいたさん]

>>522

I come here to study for being a teacher.
I'd like to have fun with you.

とかかな('-')？

:11/10/17 13:26 :PC/0 :BXpXAG1w

#525 [(^_^)v]

『ずっと君だけの私でいるから』

お願いします(T_T)

:11/10/17 19:56 :S007 :FZ/.pDig

#526 [ひらめいたさん]

↑変換したら『気持ち悪』て出てきた

:11/10/17 19:59 :N06A3 :1A50WNeQ

#527 [ひらめいたさん]

変換したら「メンヘラ」って出てきた

:11/10/17 20:06 :CA006 :oPhDCipE

#528 [ひらめいたさん]

>>525
I am you to the grave.とか

:11/10/18 14:09 :PC/0 :Hbd5eLHY

#529 [ひらめいたさん]

「不安からは何も生まれない」
を英語にしていただきたいです＞＜

:12/01/19 21:17 :X-RAY :2rEphMMs

#530 [ひらめいたさん]

>>529
Nothing is borne by uneasiness.

:12/01/21 23:46 :Android :6zoA7smU

#531 [ひらめいたさん]

おしっこ我慢できない

:12/01/22 00:20 :P906i :Rf46UR.k

#532 [名無し]

↑どうぞ

oh sit, kool game man DE kit night!

:12/01/22 00:43 :F01C :☆☆☆

#533 [ひらめいたさん]

regardless of whether the sex is male or female
お願いします

:12/01/22 00:48 :PC/0 :IblgIhvs

#534 [ひらめいたさん]

>>533
性別が男か女かどうかは問わない

自信はないです

:12/01/22 01:17 :P02B :oPBiq1cI

#535 [ひらめいたさん]

>>532www

:12/01/22 11:42 :Android :TOztQfT2

#536 [ひらめいたさん]

スペルはよくわからないのですが友達が
「いっつあっぷとぅゆう」
と送ってきました。
It's up to youかな？
どういう意味か教えてください(>_<)

:12/01/22 12:27 :SA001 :KevBzTwc

#537 [

]

>>536
あなた次第

:12/01/22 12:38 :N905imyu :Bk.utRTk

#538 [さゆ]

I thought that my
voice reached nobody
all the time.
I believed only Onese
lf and lived only
for me.

Such I meet you whom
light wins. I who
was dyed your color
feltlike being able
to change.

Does a day to shine
like you sometime come?
Give me power the devil.

お願いします

:12/02/05 13:26 :F05C :WY2phn7s

#539 [ひらめいたさん]

>>538

私は誰にも自分の声は届かないといつも思っていた
私は自分だけを信じ、自分のためだけに生きた

そして私は勝利を照らしてくれるあなたに出会った。あなたの色に死んだ私は変わることができるように感じた。

あなたのように輝く日はいつか来る？悪魔の力をください

:12/02/05 15:12 :SH004 :YJyi7pg2

#540 [ひらめいたさん]

またねって、SeeYoutomorrow
ですか(;O;)？？

:12/02/08 00:35 :F05C :Yqu5WF.o

#541 [ひらめいたさん]

See you tomorrowでまた明日

:12/02/08 02:24 :Android :cxIZk/SE

#542 [ひらめいたさん]

君が嫌いな君が好き
お願いします(>_<)

:12/02/08 08:37 :Android :PJX9wQRY

#543 [ひらめいたさん]

君が嫌いな君が好き

I love you who don't like you.

:12/02/08 20:57 :Android :☆☆☆

#544 [ひらめいたさん]

>>541
ありがとうございますm(_ _)m
申し訳ないのですが
・また会う日まで
・お世話になりました
も、どなたかお願いしますm(_ _)m

:12/02/09 00:58 :F05C :RwUt/ugE

#545 [ひらめいたさん]

>>544
See you again
Thank you for your kindness

:12/02/09 01:04 :002SH :☆☆☆

#546 [ひらめいたさん]

ありがとうございますm(_ _)m

:12/02/09 21:21 :F05C :RwUt/ugE

#547 [ひらめいたさん]

>>530 遅くなりましたがありがとうございます(´ｖ` )

:12/02/10 00:07 :X-RAY :Xg6ISt4.

#548 [ひらめいたさん]

・かけがえのない宝物を守り続ける

↑分かる方お願いします

:12/02/10 18:49 :SH004 :ISCbk6do

#549 [ひらめいたさん]

○○、産まれてきてくれてありがとう。これからもずっと一緒にいよう。愛してる

馬鹿ですいません…。よかったら英訳お願いします。また離れていても空がある(or繋がってる)って言うのも英訳できたら教えて下さい！

:12/02/29 22:26 :T004 :PEedBJoE

#550 [

]

あなたと出会えてよかったこれからもずっと一緒

おねがいします(>_<)

:12/03/02 18:55 :P02B :ssw4wu0k

#551 [ひらめいたさん]

>>548
Protecting an irreplaceable treasure is continued.
違ったらごめん

:12/03/02 19:08 :SH01B :☆☆☆

#552 [ひらめいたさん]

>>549
Thank you for being borne.
I will be together from now on.
It loves.
違ったらごめん

:12/03/02 19:10 :SH01B :☆☆☆

#553 [ひらめいたさん]

>>550
It was good to meet you.Together from now on.
違ったらごめん

:12/03/02 19:13 :SH01B :☆☆☆

#554 [

]

>>553
ありがとうございます

:12/03/02 21:58 :P02B :ssw4wu0k

#555 [ひらめいたさん]

You are always in my thoughts

どういう意味かわかる方いますか??

:12/03/02 23:13 :U1 :3oOTAhKg

#556 [ひらめいたさん]

わたしはいつもあなたのこと考えてる
かなー
直訳すればあなたはいつもわたしの思考の中にいる

:12/03/02 23:22 :G11 :WhwmeVmc

#557 [ひらめいたさん]

>>556

ありがとうございます☆

:12/03/03 06:51 :U1 :kF65PTu6

#558 [ひらめいたさん]

SH01Bの英語が所々おかしい件

:12/03/07 22:35 :SA002 :tk1niPlA

#559 [ひらめいたさん]

何にも考えず翻訳サイト使ったから間違ってるかもしれない(T_T)
よかったら訂正してください！

:12/03/07 23:10 :SH01B :☆☆☆

#560 [ひらめいたさん]

翻訳サイトは主語等を入れるだけで全然違ってくるよ～
愛してる→It loves.も
私はあなたを愛している→I love you.になると思う。
自信ないから訂正できないけど…

:12/03/08 00:38 :F09C :☆☆☆

#561 [きゅー]

私は自分の行動を信じられません。自分でも今後のことが分かりません。とにかく良い方向に向かうことを祈ります。
を英語にすると
I can't believe my action. Myself, future is not known. It wishes to go in the anyhow good direction.
で合ってますか(･･?)

:12/03/14 19:36 :SO905i :EVrtWAC2

#562 [きゅー]

お願いします(..)

:12/03/14 22:48 :SO905i :EVrtWAC2

#563 [ひらめいたさん]

一文目はいいと思うそれ以降は
Personaly,i don't know what will become of me from now on and wish my future gotten better.
とかどうかな

:12/03/14 23:49 :Android :y1oJ7ZEc

#564 [きゅー]

ありがとうございます(><)!!

:12/03/15 06:35 :SO905i :KdCoWmUc

#565 [イケイケ匿名]

｢いつもありがとうございます｣

お願いします(;_;)

:12/03/23 14:54 :P02B :bU88tWyk

#566 [ひらめいたさん]

てんきゅーゆーおーるうぇいず

:12/03/24 03:18 :P03A :A4WaEkDA

#567 [ひらめいたさん]

Thank you always.

:12/03/24 08:28 :Android :fPB82NCE

#568 [ひらめいたさん]

(過去を未来に繋げて)

翻訳お願いします(>_<)

:12/03/24 16:09 :F05C :w8h97QKc

#569 [ひらめいたさん]

Please connect the past with the future.

:12/03/24 16:32 :Android :fPB82NCE

#570 [ひらめいたさん]

ありがとうございます(T_T)

:12/03/24 16:40 :F05C :w8h97QKc

#571 [ﾐﾎ]

(あなたは私の生きる力)を英語にして下さい

:12/03/28 14:41 :N01B :CILq/.Ao

#572 [ひらめいたさん]

｢ずっと笑顔でいて下さい｣
お願いします。

:12/03/28 15:10 :SH01B :0cSPHL3U

#573 [ひらめいたさん]

>>571
you give me energy to live
あなたは私に生きる力をくれる
you are my energy
あなたは私の力
I need you to live
生きるためにはあなたが必要
I can't live without you
あなたなしには生きれない

:12/03/29 03:11 :941SH :SL5..umw

#574 [ひらめいたさん]

>>572
keep smile forever
ずっと笑っていて下さい
May a smile always be with you
あなたに笑顔が絶えませんように

:12/03/29 03:21 :941SH :SL5..umw

#575 [ﾐﾎ]

>>573さん

たくさん有り難うございます!!

:12/03/29 19:11 :N01B :gYVJ2bBc

#576 [ひらめいたさん]

『共に復興しよう。』
を英語にするとどうなりますか？
復興はrevival？
revival together？

:12/04/29 23:05 :N01B :zca6IATE

#577 [ひらめいたさん]

rivivalは名詞だからriviveだけどriviveは生き残るって感じだからreconstruct(再建する)にしとけば

:12/04/30 05:53 :Android :OjxdbIqs

#578 [ひらめいたさん]

>>577ありがとうございます。
じゃあ『復興祈願』だったら、prays for the reconstructですか？

:12/04/30 09:56 :N01B :W.oPjrnY

#579 [ひらめいたさん]

それならreconstructionやな

:12/04/30 11:13 :Android :aRX209Bg

#580 [ひらめいたさん]

>>579
pray for reconstructionですか？

:12/04/30 11:49 :N01B :W.oPjrnY

#581 [ひらめいたさん]

せやな

:12/04/30 11:51 :Android :aRX209Bg

#582 [ひらめいたさん]

何ヵ月か連絡を取ってなくて、共通の友達からその人が来月アメリカに帰っちゃうみたいだよと聞いたんです。それでメールをしたいんですが、「もうすぐ帰るって聞いたよ」ってheard that it will go back soonだとおかしいでしょうか？

:12/05/02 12:18 :S007 :QC/nrDIY

#583 [ひらめいたさん]

うんおかしい主語Iがないのとthat節の意味上の主語がyouじゃなくitになってるとこ

:12/05/02 13:00 :Android :AlC5O36o

#584 [ひらめいたさん]

>>583の方、レスありがとうございます。だとすると、どのような英文になりますか？

:12/05/02 13:57 :S007 :QC/nrDIY

#585 [ひらめいたさん]

I heard that you will go back soon.

:12/05/02 15:08 :Android :9H6DSXkk

#586 [ひらめいたさん]

>>585さん、どうもありがとうございますm(_ _)m

:12/05/02 16:55 :S007 :QC/nrDIY

#587 [ひらめいたさん]

「無理そうなら、無理って言ってね」と言う英文はどのような英文になりますか？

:12/05/08 09:36 :PT002 :.6owLtm.

#588 [ひらめいたさん]

｢君の分まで｣は英語でなんて言いますか？

:12/05/08 10:46 :N904i :EH9sYxAg

#589 [ひらめいたさん]

>>581さん。遅くなりましたがありがとうございました☆

:12/05/08 19:49 :N01B :biRBcyCY

#590 [ひらめいたさん]

>>587
If you can't, just tell me. It's no problem.

どんな状況かわからないので、とりあえず
そのまま訳しましたが、comeやgoなど入れる場合はcan'tの後に入れて下さい。
It's no problem.の文はあると丁寧な印象で、ネイティブも良く使います。

:12/05/08 22:52 :Android :kRKw.PtU

#591 [ひらめいたさん]

>>588
I'll do your part for you.
そのまま訳しました。かなり固い言い方です。
I'll try and help you as mush as I can.
同じような意味で↑の方が自然な言い方です。おすすめはこちら。

状況は勝手に解釈しました。
違っていたら言ってくださいね。

:12/05/08 22:59 :Android :kRKw.PtU

#592 [ひらめいたさん]

いきなりすみません。急にメールで、
Easy? fido
Is that all you got
と来ました。翻訳サイトで翻訳してみたんですが、全然訳せませんでした。どなたか親切な方、お願いします

:12/05/10 00:14 :SH02A :gH9T1aZw

#593 [ひらめいたさん]

そりゃ訳せんわ

:12/05/10 00:56 :Android :4fGV2kdQ

#594 [ひらめいたさん]

どなたかわかる方いましたら指摘お願い致します。
買い物を頼んでいて、事前にいくらなのか知りたくて"how much～?"で聞いた後に"もしわかるなら知りたいな"って聞く場合"I would like to know, if it understands"だと通じないでしょうか？
指摘お願いします。。

:12/05/10 11:01 :PC :JViscuRY

#595 [ひらめいたさん]

>>594さん、それなら、do you know how much～～～?で聞いた方が早い気がしますが間違ってるかもしれないのでスルーしてください(^_^;)

:12/05/10 12:43 :S007 :yI.cUCNA

#596 [ひらめいたさん]

"満月の夜に"って英語でなんて言うんでしょう？(:_;)

:12/05/11 17:55 :SH01B :N/dssfqU

#597 [ひらめいたさん]

>>596
At the night of a full moon
だと思います！間違ってたらすいません。

:12/05/11 19:51 :D705i :☆☆☆

#598 [ひらめいたさん]

I just can not tell how to love you.
But I know that I need you now. So trust me.
You don't even know how to love me.
Cause you've got know who on earth I am.

の意味教えてください(；∇；)

:12/05/11 22:54 :SH009 :vOB29Bqg

#599 [ひらめいたさん]

>>598
アルバムの歌詞カードみたほうがいいよ
通常の和訳と違うから
さすが安田脳

:12/05/11 23:47 :P04C :DeDtqOVw

#600 [ひらめいたさん]

あなたの愛し方はわからない
でも今あなたを必要としてることはわかる。だから私を信頼して
あなたは私の愛し方をわかってさえいない
なぜなら私が一体誰なのかわかってるから

:12/05/12 00:11 :Android :6W8zS8R.

#601 [ひらめいたさん]

そうですか。

:12/05/12 12:24 :iPhone :uzqBJDlM

★コメント★

←次 | 前→