解読たのみます

#12 [七氏]

パソコンつかったらロシア語翻訳ツールとかあるだろうから明日くらいネカフェとかいけば

:09/10/04 23:17 :Premier3 :KSAlj1Ew

#13 [華龍]

11111711119.222333..4.5

:09/10/04 23:18 :SH001 :DlcDToCg

#14 [七氏]

ロシアに友達いるからきいてみる。

:09/10/05 01:55 :SH706i :atWgajik

#15 [エリンギ◆Eringi/R6s]

>>13なんかIDかっけーなKASU

:09/10/05 02:44 :W56T :/Od3CzCo

#16 [七氏]

２行目の文字列の最後が大文字だから、何かの名前とか名称じゃないかと思うんだけど？

:09/10/05 20:25 :W64S :☆☆☆

#17 [七氏]

ロシアの友達から返信が来た

日本語に訳すと

死ぬ
生き延びる
許すな
評価するために
月よ…

みたいな感じかな…

ロシア語自体おかしいからうまく訳せないけど
友達は｢月に向かって話しかけてるみたい｣だってさｗ

:09/10/05 21:22 :SH706i :atWgajik

#18 [七氏]

あと大文字のとこは
LIVEって意味らしい

:09/10/05 21:24 :SH706i :atWgajik

なんか日本人が書いた臭いな

ね >>1さん☆

:09/10/05 21:31 :SH06A3 :AYYrScOo

#20 [七氏]

調べたら、ロシア人歌手ｸﾞﾙｰﾌﾟNICHYA(ﾆﾁｬｰ)の曲の歌詞っぽい。
(ロシア語表記→Ничья)
曲名「誰のものでもない」

意味は、

断ち切ること、
生き抜くこと、
請わないこと、
惜しまないこと、

セレンｏｒセレニウム

これは人の名前だと思うんだけど？

:09/10/05 21:43 :W64S :☆☆☆

#21 [七氏]

>>20

補足

曲名は「誰のものでもない」のほかに、「引き分け」とも訳されてるみたいです。

:09/10/05 21:49 :W64S :☆☆☆

C-BoX E194.194