解読たのみます

#1 [特命] 09/10/04 21:55

千円札にロシア語らしき文字があったのですが

日本語におねがいします

Перерезатъ，

ПереЖИТЬ，

Не проситъ，

Не дорожиъ，

селене

こんなかんじです

千円 [jpg/20KB]

#17 [七氏]

ロシアの友達から返信が来た

日本語に訳すと

死ぬ
生き延びる
許すな
評価するために
月よ…

みたいな感じかな…

ロシア語自体おかしいからうまく訳せないけど
友達は｢月に向かって話しかけてるみたい｣だってさｗ

:09/10/05 21:22 :SH706i :atWgajik

#18 [七氏]

あと大文字のとこは
LIVEって意味らしい

:09/10/05 21:24 :SH706i :atWgajik

なんか日本人が書いた臭いな

ね >>1さん☆

:09/10/05 21:31 :SH06A3 :AYYrScOo

#20 [七氏]

調べたら、ロシア人歌手ｸﾞﾙｰﾌﾟNICHYA(ﾆﾁｬｰ)の曲の歌詞っぽい。
(ロシア語表記→Ничья)
曲名「誰のものでもない」

意味は、

断ち切ること、
生き抜くこと、
請わないこと、
惜しまないこと、

セレンｏｒセレニウム

これは人の名前だと思うんだけど？

:09/10/05 21:43 :W64S :☆☆☆

#21 [七氏]

>>20

補足

曲名は「誰のものでもない」のほかに、「引き分け」とも訳されてるみたいです。

:09/10/05 21:49 :W64S :☆☆☆

#22 [七氏]

>>1
手書きでしょｗｗｗ

:09/10/05 21:57 :920P :s.iTY6nE

#23 [七氏]

最後の分はSelene
つまり月の女神

:09/10/05 22:42 :SH706i :atWgajik

#24 [七氏]

セレンて月の女神なんだ。
>>1
何度も補足とか入れて悪いけど最後"ъ"じゃなくて"ь"ね。
ъだと意味通らなくなる。

:09/10/05 23:57 :W64S :☆☆☆

#25 [七氏]

すげー

:09/10/06 00:17 :W51P :05q90lUM

#26 [17]

まさにオカルトだな

:09/10/06 00:39 :W61SH :0yAvnW7g

C-BoX E194.194