日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#583 [ひらめいたさん]

うんおかしい主語Iがないのとthat節の意味上の主語がyouじゃなくitになってるとこ

:12/05/02 13:00 :Android :AlC5O36o

#584 [ひらめいたさん]

>>583の方、レスありがとうございます。だとすると、どのような英文になりますか？

:12/05/02 13:57 :S007 :QC/nrDIY

#585 [ひらめいたさん]

I heard that you will go back soon.

:12/05/02 15:08 :Android :9H6DSXkk

#586 [ひらめいたさん]

>>585さん、どうもありがとうございますm(_ _)m

:12/05/02 16:55 :S007 :QC/nrDIY

#587 [ひらめいたさん]

「無理そうなら、無理って言ってね」と言う英文はどのような英文になりますか？

:12/05/08 09:36 :PT002 :.6owLtm.

#588 [ひらめいたさん]

｢君の分まで｣は英語でなんて言いますか？

:12/05/08 10:46 :N904i :EH9sYxAg

#589 [ひらめいたさん]

>>581さん。遅くなりましたがありがとうございました☆

:12/05/08 19:49 :N01B :biRBcyCY

#590 [ひらめいたさん]

>>587
If you can't, just tell me. It's no problem.

どんな状況かわからないので、とりあえず
そのまま訳しましたが、comeやgoなど入れる場合はcan'tの後に入れて下さい。
It's no problem.の文はあると丁寧な印象で、ネイティブも良く使います。

:12/05/08 22:52 :Android :kRKw.PtU

#591 [ひらめいたさん]

>>588
I'll do your part for you.
そのまま訳しました。かなり固い言い方です。
I'll try and help you as mush as I can.
同じような意味で↑の方が自然な言い方です。おすすめはこちら。

状況は勝手に解釈しました。
違っていたら言ってくださいね。

:12/05/08 22:59 :Android :kRKw.PtU

#592 [ひらめいたさん]

いきなりすみません。急にメールで、
Easy? fido
Is that all you got
と来ました。翻訳サイトで翻訳してみたんですが、全然訳せませんでした。どなたか親切な方、お願いします

:12/05/10 00:14 :SH02A :gH9T1aZw

C-BoX E194.194