日本語⇔英語総合スレ

#582 [ひらめいたさん]

何ヵ月か連絡を取ってなくて、共通の友達からその人が来月アメリカに帰っちゃうみたいだよと聞いたんです。それでメールをしたいんですが、「もうすぐ帰るって聞いたよ」ってheard that it will go back soonだとおかしいでしょうか？

:12/05/02 12:18 :S007 :QC/nrDIY

#583 [ひらめいたさん]

うんおかしい主語Iがないのとthat節の意味上の主語がyouじゃなくitになってるとこ

:12/05/02 13:00 :Android :AlC5O36o

#584 [ひらめいたさん]

>>583の方、レスありがとうございます。だとすると、どのような英文になりますか？

:12/05/02 13:57 :S007 :QC/nrDIY

#585 [ひらめいたさん]

I heard that you will go back soon.

:12/05/02 15:08 :Android :9H6DSXkk

#586 [ひらめいたさん]

>>585さん、どうもありがとうございますm(_ _)m

:12/05/02 16:55 :S007 :QC/nrDIY

#587 [ひらめいたさん]

「無理そうなら、無理って言ってね」と言う英文はどのような英文になりますか？

:12/05/08 09:36 :PT002 :.6owLtm.

#588 [ひらめいたさん]

｢君の分まで｣は英語でなんて言いますか？

:12/05/08 10:46 :N904i :EH9sYxAg

#589 [ひらめいたさん]

>>581さん。遅くなりましたがありがとうございました☆

:12/05/08 19:49 :N01B :biRBcyCY

#590 [ひらめいたさん]

>>587
If you can't, just tell me. It's no problem.

どんな状況かわからないので、とりあえず
そのまま訳しましたが、comeやgoなど入れる場合はcan'tの後に入れて下さい。
It's no problem.の文はあると丁寧な印象で、ネイティブも良く使います。

:12/05/08 22:52 :Android :kRKw.PtU

#591 [ひらめいたさん]

>>588
I'll do your part for you.
そのまま訳しました。かなり固い言い方です。
I'll try and help you as mush as I can.
同じような意味で↑の方が自然な言い方です。おすすめはこちら。

状況は勝手に解釈しました。
違っていたら言ってくださいね。

:12/05/08 22:59 :Android :kRKw.PtU

C-BoX E194.194