日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#101 [ひらめいたさん]

私は負けない…って英文
お願いします。

:10/03/26 01:05 :N905i :☆☆☆

#102 [みる、]

>>100
Being surpassed me only as for me

:10/03/26 01:43 :P08A3 :4aJbhE7k

#103 [ひらめいたさん]

>>102
翻訳意味ない

:10/03/26 01:51 :P02A :☆☆☆

#104 [(´･ω･｀)]

>>101
I dont lose.とか
I never lose.はどうかな？

:10/03/26 05:03 :F906i :JWgW3jL2

#105 [みなちゃん]

最愛のあなたへ
私はあなたを永遠に愛します

Ｍy　dearest
Ｉ　love　you　forever

あってますか(´･д･`)?

:10/03/26 06:03 :P02A :a6BkEAhA

#106 [ひらめいたさん]

>>104
どうも､ありがとうございます｡　m(__)m
使わせてもらいます｡

:10/03/26 07:50 :N905i :☆☆☆

#107 [ひもひー　いん　あめりかぁ]

>>105
マルチ

:10/03/26 09:09 :PC :x8Om1S8w

#108 [ひらめいたさん]

俺流って英語でなんですか

？

:10/03/26 21:21 :SO706i :4v3qI322

#109 [ひらめいたさん]

My style じゃないのかなぁ？違ってたらごめんね。

:10/03/26 22:06 :F02A :BteuaO96

#110 [かさた]

my wayとかもありかも

:10/03/26 22:08 :SH01B :DT0m.nBk

#111 [ひらめいたさん]

my fashionも

:10/03/26 22:21 :W64T :NZeR5A5w

#112 [ひらめいたさん]

>>112さん
ありがとうございます♪

:10/03/27 00:33 :SH905i :☆☆☆

#113 [ひらめいたさん]

間違えた(:_;)
>>102さんです

:10/03/27 00:35 :SH905i :☆☆☆

#114 [ひもひー　いん　あめりかぁ]

>>113
>>102
はどう見ても間違ってるよ。
Only I can surpass myself.
とかかな。

:10/03/27 04:33 :PC :1gNkokMI

#115 [ひらめいたさん]

>>114さん
そうなんですか!？

ありがとうございます(ノ＞＜)ノ

:10/03/27 13:32 :SH905i :☆☆☆

#116 [ひらめいたさん]

誰か居るかな

??

「最初で最後」
「永遠の愛」

を英語でお願いします！

:10/04/05 16:01 :SH06A3 :UZYM6INU

#117 [ひらめいたさん]

最初で最後直訳
The last by a beginning

:10/04/05 16:16 :re :swHtzKXw

#118 [ひらめいたさん]

永遠の愛
FoeverLove

:10/04/05 16:17 :re :swHtzKXw

#119 [ひらめいたさん]

>>117-118
ありがとうございます

ForeverとLOVEの間はあけなくていいんですか

:10/04/05 16:21 :SH06A3 :UZYM6INU

#120 [ひらめいたさん]

あける

:10/04/06 01:52 :N04A :☆☆☆

#121 [ひらめいたさん]

I make you happy by all means.

訳じゃないですけど
文法的に合ってますか？

:10/04/06 03:09 :SH905i :☆☆☆

#122 [ひらめいたさん]

>>120
ありがとうございます

:10/04/06 08:53 :SH06A3 :du/QLAxE

#123 [ひらめいたさん]

>>121
その訳し方翻訳機だからわかんね

:10/04/06 11:26 :re :a7W8UfSM

#124 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]

>>123
え？え？？？

>>121
あってる。

:10/04/06 13:39 :PC :D.LfgOI2

#125 [ゆい]

あなたには悪いけど
私はあの人が好き

英語だとどう書けばいいですか？

:10/04/10 19:09 :W53T :Hun0FC26

#126 [まみ]

可愛くなりたい！

英語にしてください(>_<)

:10/04/13 15:47 :P03A :cX2HYzkI

#127 [譲]

>>125

It is bad for you
I like that person

:10/04/13 16:44 :P08A3 :R3eSXj8k

#128 [ひらめいたさん]

>>126
I want to become pretty!

:10/04/13 17:30 :W64SA :j6IoUbPg

#129 [ひらめいたさん]

彼は凄いです。って
何て英訳すればいいですか？

:10/04/13 18:07 :W61PT :qw7bkbLc

#130 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]

>>129
まるち

:10/04/13 18:51 :PC :tSN8Am2k

#131 [なみ

]

>>129

he is fantastic/ great/ fabulous.
どれか合うものを

:10/04/15 23:19 :F08A3 :BLBJqoDI

#132 [ひらめいたさん]

寝る時間ですよ
は英文にするとなんですか?

:10/04/17 19:40 :W65K :ssYNs4IE

#133 [nezi]

>>132
It's high time you went to bed.

自信ないけどたぶんこんなだよ

:10/04/17 20:16 :PC :mXdl2hio

#134 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]

>>133
どう考えても間違いです、ほんとうｎ(ry

>>132
It's time to go to bed.とか
We should go to bed now.とか。

:10/04/18 02:35 :PC :f84BWaQY

#135 [nezi]

仮定法使った記憶があったので...
でも違ったみたいですね；
嘘教えてすみません

:10/04/18 07:16 :PC :p4gTXtqE

#136 [ひらめいたさん]

>>135
>>133の仮定法、正しいと思いますよ(･∀･)

:10/04/18 07:50 :SH906i :hNz.TWUw

#137 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]

ああああ、ごめんなさい
こっちのほうが間違ってました。
すいませんでした。

:10/04/18 09:37 :PC :6wHLdISU

#138 [ひらめいたさん]

パフィオぺディルム(花名)お願いします

:10/04/26 17:27 :F703i :☆☆☆

#139 [ひらめいたさん]

>>138
Paphiopedilum だと思います^^

:10/04/26 17:44 :W64SA :O3D4RUIg

#140 [たかぴらぶ

]

It was not easy for physically challenged people to make new rules.
日本語にお願いします

:10/04/26 23:04 :P08A3 :9qmGsqHo

#141 [ひらめいたさん]

>>140
“身体的な障害がある人々が新しい規則を作ることは、簡単でありませんでした。”だと思います！

:10/04/26 23:07 :W64SA :O3D4RUIg

#142 [たかぴらぶ

]

ありがとうございます

Generally speaking,soccer is
not aspopular as baseball in
the U.S.

While riding a bicycle,I saw
my friend on the street.
またまたお願いします

:10/04/27 01:06 :P08A3 :SlMlVflk

#143 [ひらめいたさん]

140と142さん課題とかですよね☆自分でやったほうが勉強になるしいいと思いますよ

:10/04/27 02:16 :N706i :91ARJK8s

#144 [ひらめいたさん]

>>139さん。ありがとうございます!!

:10/04/27 11:08 :F703i :☆☆☆

#145 [ひらめいたさん]

workの過去分詞ってなんですか？

:10/04/27 19:51 :PC :9JlOLhH2

#146 [ひらめいたさん]

>>145
workedでは？

このスレも丸投げ感丸出しだな

:10/04/27 20:29 :SH03A :7IxS8czY

#147 [!]

You don't have to believe him Just you believe what you feel now! and do whatever You want to! get it?

これの意味を教えてください

:10/05/21 00:53 :SH01B :1IkAkzFk

#148 [ひらめいたさん]

You don't have to believe him Just you believe what you feel now! and do whatever You want to! get it?

彼のことを信じてはならない。ただあなたが今感じたこと信じなさい！そしてあなたがしたいことは何でもやりなさい！わかった？

て感じ…？

:10/05/21 01:12 :P02B :czjw1.XQ

#149 [ひらめいたさん]

>>148 は >>147 に対してです(｀・ω´・)ｂ

:10/05/21 01:14 :P02B :czjw1.XQ

#150 [ひも　いん　あめぇぇぇりかぁぁ]

>>147
マルチ乙

:10/05/21 07:56 :PC :.30ypPJ6

#151 [2kids

]

質問です★
怪獣って英語に変えると何ですか？
お願いします(^^)

:10/06/05 16:47 :P905i :GEFtm0to

#152 [ひらめいたさん]

どぞ↓
mobile.excite.co.jp/..

:10/06/05 17:00 :P703i :tSRCZop6

#153 [ひらめいたさん]

Why do we feel so alone anytime?

これはどういう意味でしょうか？お願いします(;_;)

:10/06/06 15:53 :SH003 :eMVmxIdw

#154 [◆gohan.WEJg]

>>153
私たちは、どうしていつも孤独だと感じてしまうのだろうか？

って感じだとおも

:10/06/06 16:08 :T001 :fZFrSb/s

#155 [ひらめいたさん]

日本文→英文
の、質問したいんですが可能ですか？

:10/06/24 23:53 :P07A3 :v/TkogRQ

#156 [ひらめいたさん]

>>155

>>152

:10/06/25 00:22 :W63CA :hIwr.AwM

#157 [ひらめいたさん]

機械だと正確さに欠けるので…

:10/06/25 00:30 :P07A3 :cOKp0e8M

#158 [ひもいんあめぇりかぁぁぁ]

>>155
マルチ

:10/06/25 02:29 :SH903i :dnQ6aToE

#159 [ひらめいたさん]

魅力的な人になる

素敵な人になる

をお願いします!

:10/06/30 04:53 :W52SH :ysTugPts

#160 [ひらめいたさん]

>>159
つなげることが出来たらつなげてお願いします！

:10/06/30 04:56 :W52SH :ysTugPts

#161 [ひらめいたさん]

>>148
彼を信じる必要はない
または
彼を信じなくてもいい
じゃないかな??

つよい否定じゃないと思う
don't have to だから
すみませんでした

:10/06/30 15:50 :SH905i :vW9hpsEA

#162 [(´-ω-｀)]

私はあばずれ女を英語にすると
hussy.meですか？

:10/07/04 21:49 :F02B :s9ptgeYo

#163 [(´-ω-｀)]

>>162

お願いします

:10/07/05 01:32 :F02B :LZJhJVu6

#164 [しｬむ]

ｴｳﾞｧのﾛｺﾞに書いてある文なんですが、all's right in the world ってどういう意味でしょうか

？
その前の文は…神は彼の天国にいる←で合ってるんでしょうか？
質問ばかりですみません

:10/07/05 22:48 :L01A :dC.9Xws.

#165 [しｬむ]

すみません画像忘れました

gif 9KB
:10/07/05 22:49 :L01A :dC.9Xws.

#166 [しｬむ]

INじゃなくてWITHでした

何度もすみません

:10/07/05 22:54 :L01A :dC.9Xws.

#167 [めろんぱん]

>>164-165様
それで世界は全てよし。だと思います。
かなりの直訳なんで他の人のも参考にして下さい(´;ω;｀)
あと、間違ってたらすみません(´;ω;｀)

:10/07/05 23:19 :auCA3H :M3DHO7mo

#168 [しｬむ]

>>167 めろんぱん様
遅くなりましたがありがとうございます！直訳で構いません

助かりました

:10/07/06 00:46 :L01A :R.MkAPmU

#169 [(´-ω-｀)]

>>162
誰かお願いします

:10/07/08 03:01 :F02B :cIvC59sc

#170 [ひらめいたさん]

>>169バカなの？(^_^;)

:10/07/08 03:05 :CA003 :9ZsJ7WNk

#171 [ひも]

>>162
なにそれwww
i'm bitch.

:10/07/08 06:27 :SH903i :18QafLn6

#172 [みかん]

どなたか英語に翻訳お願いします(>人<)

『感謝の気持ちと笑顔を忘れずに』

よろしくお願いします。

:10/07/08 21:16 :SH03A :5L1skCUU

#173 [ひらめいたさん]

>>172
Don't forget a feeling of gratitude and a smiling face.

:10/07/08 21:51 :SH004 :0CXh/cPE

#174 [(´-ω-｀)]

いつか幸せになれると信じる
の英文を教えてください

:10/07/09 02:18 :F02B :jTOV3iao

#175 [(´･ω･｀)]

>>174
多分だけど
It is believed that it is possible to become happy some time.

:10/07/09 06:14 :F906i :iv1FQlkE

#176 [みかん]

>>173
ありがとうございます(>_<)
忘れ｢ない｣では､notを使うことになってしまうんですね…

似た文で、
『感謝の気持ちと笑顔を大切に』
を英語に訳すとどうなりますか？
よろしくお願いしますm(_ _)m

:10/07/09 07:13 :SH03A :N2OkRzgE

#177 [ひらめいたさん]

Without forgetting a feeling thanks and the smiling
じゃないですかね？
｢感謝の気持ちと笑顔を忘れることなく｣
となりますが…

:10/07/09 16:00 :W54SA :/.WaeD0Q

#178 [(*^^*)]

青春真っ只中
って英語でなんといいますか(ToT)？
お願いします(>_<)！！

:10/07/11 08:17 :SH706i :GBGts0pk

#179 [ひらめいたさん]

このスレはｗ

:10/07/11 22:29 :auSH3F :X66ys2I2

#180 [ひらめいたさん]

意味

は英語で何ですか？

:10/08/02 17:47 :P08A3 :g4/1CZCg

#181 [ひらめいたさん]

>>180文ならまだしも単語くらいご自身で調べてみては

:10/08/02 17:50 :re :eI50AtGI

#182 [キティ]

>>180

辞書ひけ

:10/08/02 17:50 :re :yhHUdGys

#183 [ひらめいたさん]

辞書もってません(;_;)

単語はダメなんですかね？

すいませんでした。

:10/08/02 17:53 :P08A3 :g4/1CZCg

#184 [ひらめいたさん]

casual loveとはどういう意味ですか？
辞書で調べましたが、しっくりきません(;_;)

:10/08/04 00:19 :W61SH :jngu4AZA

#185 [バイクさんｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。調子乗ってｺﾞﾒﾝﾅｻｲｺﾞﾒﾝﾅ]

カジュアルな愛

:10/08/04 00:57 :PLY :Wr.RdI.A

#186 [ひらめいたさん]

>>185
ありがとうｗｗｗｗ
カジュアルを日本語にすると、どうなります？

:10/08/04 01:00 :W61SH :jngu4AZA

#187 [むきゅー]

>>184
うわべだけの愛？

:10/08/04 02:45 :D905i :9Lz2otxE

#188 [ひらめいたさん]

>>187
うっそ(>_<)
ありがとうございます！
知らないって怖いですね(;_;)

:10/08/04 10:47 :W61SH :jngu4AZA

#189 [ひも]

>>187
え？www

:10/08/04 16:01 :SH903i :21aFCL4Y

#190 [ゆ]

唯一のきみの
唯一のぼくになる

って英語にしてください

:10/08/04 16:27 :F08A3 :8Uibkk8s

#191 [ひらめいたさん]

>>189違うの(´;ω;｀)？
知ってるなら教えてください

:10/08/04 18:30 :W61SH :jngu4AZA

#192 [ひらめいたさん]

>>184
偶然の愛？日本語しっくりこないけど。でもでたらめなとか言う意味もあるからなあ…

:10/08/04 19:16 :N01B :oqTNDhhc

#193 [ひらめいたさん]

>>191ネチケ
自分でカジュアルの単語の意味を調べてみては

:10/08/04 19:28 :re :7EturcQI

#194 [ひらめいたさん]

>>192
ありがとうございます
>>193
調べましたがしっくりこなかったので、質問しました
"無頓着"とか"普段の"とか"臨時の"とか出てきました

:10/08/04 21:58 :W61SH :jngu4AZA

#195 [ひらめいたさん]

それならここの人も分からないよ

:10/08/04 22:39 :re :7EturcQI

#196 [むきゅー]

何度もすいません
行きずりの恋(愛)が正しいと思います！

:10/08/05 01:00 :D905i :dLRSQFME

#197 [ひらめいたさん]

さりげない愛だよ

:10/08/05 01:28 :N03A :vfsJo62c

#198 [ゆ]

>>190
お願いします

:10/08/05 08:08 :F08A3 :1hDJJ7nI

#199 [ひも]

>>191
文脈によるけど何気ない愛とか。

>>198
日本語が意味不明。

:10/08/05 13:09 :SH903i :Hhlllrv.

#200 [ひらめいたさん]

200★

:10/08/05 13:27 :N08A3 :☆☆☆

#201 [ひらめいたさん]

casual loveの意味教えてくれた方ありがとうございました

プリクラの一発落書き的なのに書いてあったので気になってたのですっきりしました！

:10/08/05 21:52 :W61SH :y1c1Ou0E

C-BoX E194.194