日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#82 [もか]

誰かお願いします(´･ω･｀)

:10/03/09 12:17 :F04A :d9f59712

#83 [ひらめいたさん]

>>81
2つ意味があって

１心の底から愛してる
２心臓の奥深くまで刺す

とAmericanな彼が言っていますが、多分１だよねｗ

:10/03/09 12:29 :P02A :☆☆☆

#84 [もか]

>>83
あリがとうございます!!

:10/03/09 22:25 :F04A :d9f59712

#85 [ひらめいたさん]

I love you You love me ?
っておかしいでしょうか(>_<)

:10/03/10 19:45 :W61S :ecCmibNM

#86 [ひらめいたさん]

>>85
一つの文にしたらおかしいよ

:10/03/10 20:13 :P02A :☆☆☆

#87 [ひらめいたさん]

>>85
文の終わりには｢.｣を置かないと。
I love you.
You love me?ならおk。

Do you love me?のが文法的に◎だけど実際はDo付けなくてもおkだね。

:10/03/10 23:32 :N706i2 :.DW8Bxek

#88 [ひらめいたさん]

病めるときも健やかなるときも、死がふたりを分かつまで、愛し慈しみ貞節を守ることをここに誓います。

って英語でどう表現するんでしょうか？
誓いの言葉で検索してみたんですけど、
この部分だけだと、どこで
区切るか分からなくて…

分かる方、教えて下さい←切実

:10/03/11 09:57 :PC :zD4BJ.pY

#89 [ひらめいたさん]

>>88
In sickness and in health,
Till death shares two,
I promise here that I love it and follow love faithfulness.
英語に直訳翻訳
↑をまた日本語に直訳
病気で、そして、健康で、
死株式2まで、
私は、私がそれが好きで、愛忠実に続くとここで約束します。

こうだから翻訳機は信じられないね

:10/03/11 14:56 :re :pWSwD7oQ

#90 [あ]

離れていてもあなたの幸せ願う

をお願いします。

:10/03/11 20:05 :W61SH :aUGUPjOU

#91 [ゆい]

誰のものにもならないで
って英語だとどうなりますか