日本語⇔英語総合スレ

日本語⇔英語総合スレ
最新最初全

#556 [ひらめいたさん]

わたしはいつもあなたのこと考えてる
かなー
直訳すればあなたはいつもわたしの思考の中にいる

:12/03/02 23:22 :G11 :WhwmeVmc

#557 [ひらめいたさん]

>>556

ありがとうございます☆

:12/03/03 06:51 :U1 :kF65PTu6

#558 [ひらめいたさん]

SH01Bの英語が所々おかしい件

:12/03/07 22:35 :SA002 :tk1niPlA

#559 [ひらめいたさん]

何にも考えず翻訳サイト使ったから間違ってるかもしれない(T_T)
よかったら訂正してください！

:12/03/07 23:10 :SH01B :☆☆☆

#560 [ひらめいたさん]

翻訳サイトは主語等を入れるだけで全然違ってくるよ～
愛してる→It loves.も
私はあなたを愛している→I love you.になると思う。
自信ないから訂正できないけど…

:12/03/08 00:38 :F09C :☆☆☆

#561 [きゅー]

私は自分の行動を信じられません。自分でも今後のことが分かりません。とにかく良い方向に向かうことを祈ります。
を英語にすると
I can't believe my action. Myself, future is not known. It wishes to go in the anyhow good direction.
で合ってますか(･･?)

:12/03/14 19:36 :SO905i :EVrtWAC2

#562 [きゅー]

お願いします(..)

:12/03/14 22:48 :SO905i :EVrtWAC2

#563 [ひらめいたさん]

一文目はいいと思うそれ以降は
Personaly,i don't know what will become of me from now on and wish my future gotten better.
とかどうかな

:12/03/14 23:49 :Android :y1oJ7ZEc

#564 [きゅー]

ありがとうございます(><)!!

:12/03/15 06:35 :SO905i :KdCoWmUc

#565 [イケイケ匿名]

｢いつもありがとうございます｣

お願いします(;_;)