日本語⇔英語総合スレ

#407 [ひらめいたさん]

あげ(>_<)

:11/03/28 05:41 :F01C :ogOA4Vn2

ペンシルヴェイニア出身です。
逆の海岸つまり東海岸です。

キャリフォルニアは西にある。
ニューヨーク、フィラデルフィア、ピッツバーグあたりに住んでる。

メールでもしてるのかしらないけど中学英語のレベルだからこのぐらいわかるべきかと。、
そしてこれは凄く長いとは言わないwww

:11/03/28 11:35 :PC :b9UyIbZE

#409 [ひらめいたさん]

一度死んだ心
もう過去は振り返らない
これからなんとかなるさ

英訳御願いします

:11/03/28 15:27 :PC :oTrJlctc

#410 [ひらめいたさん]

星に願いを

お願い出来ますか?頭悪くてすみません(>_<)

:11/03/28 15:40 :F02A :PO0jb9QI

>>410

星に願いを
Maid To Order

携帯からでも無料で翻訳できるサイトがあるんだから、調べなよ

:11/03/28 16:50 :F09B :iTIDnN1Y

#412 [ひらめいたさん]

>>411やっぱりそれですか…。確認のためにもう1度ｻｲﾄで英訳したら「メードが～」って出てきて間違いかと思ったんです。すみません。ありがとうございましたm(_ _)m

:11/03/28 19:11 :F02A :PO0jb9QI

#413 [ひも]

>>410
When You Wish upon a Star

>>411
全然違う。

:11/03/29 07:45 :PC :REOHPV42

#414 [ひらめいたさん]

>>413すみません。わざわざありがとうございます(>_<)助かりました。

:11/03/29 10:03 :F02A :oit9QOeo

#415 [ひらめいたさん]

>>411
確かに｢Maid To Order｣っていう映画の日本語タイトルが｢星に願いを｣になってるけど、たぶん訳したわけじゃないと思われる

:11/03/29 12:17 :auSH3L :ZOI29iRI

#416 [ひも]

>>415
その通り。
Maid To Orderは「When You Wish upon a Star」の原題。

:11/03/29 14:08 :PC :REOHPV42

C-BoX E194.194