日本語⇔英語総合スレ

#280 [俺]

訳して下さい

To the dear family

Thank you for accepting all of me.

It wishes entire family's happiness.

Birth is a light as for mother

:10/12/06 22:30 :F06B :BjXjRofM

#281 [たぬき]

>>280

親愛なる家族に
母親のようにItが光であることを家族全員の幸福Birthを願っているオール・オブ・ミー突然半身が女に!を受け入れてくださってありがとうございます。

直訳で翻訳したらこうなりました(>_<)

:10/12/06 23:16 :SH01A :bEBeyJKM

#282 [ひらめいたさん]

>277
I don't need anything, but just give me a love.

違ってたらごめんなさい。

:10/12/06 23:26 :PC :DUEaNjMU

#283 [ひらめいたさん]

:10/12/06 23:28 :PC :DUEaNjMU

#284 [ひらめいたさん]

英語出来ない人おおいね
恥ずかしい英訳ばっかり

:10/12/06 23:37 :SH01A :☆☆☆

#285 [(^O^)]

『過去も未来も全て私の宝物』を英文に
して頂きたいです

:10/12/06 23:41 :824P :AImewk8M

>>281
すごい訳(笑)

:10/12/07 02:49 :SO906i :QGt2qGUg

#287 [ひらめいたさん]

>>280

親愛なる家族へ

私の全てを受け入れてくれてありがとう

家族の幸せを望む

母親にとって誕生は輝かしいものである

:10/12/07 11:12 :re :HFGj4fKk

#288 [ひらめいたさん]

>>285

Past as well as future is my treasure.

:10/12/07 11:18 :re :HFGj4fKk

#289 [ちゃんぴー]

Betweenから始まる英文って
名前ありますか？
(命令文.名詞構文など)
おねがいします

:10/12/07 22:33 :P08A3 :s3ku9wek

C-BoX E194.194