一度その女性と距離を置いてみるのはどうですか？
今のままだと、女性の都合のいい居心地のいいままなので答えを出そうとはしないと思います。
主さんが一度きっぱり離れてみたら、もしかしたら主さんの大切さに気が付いてこっちに来てくれるかもしれないし、もしかしたらやっぱり彼氏さんだけで十分ってなるかもしれないし。
とにかく今のままだとその女性の都合のいいだけだと思います。